1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:23,640 --> 00:01:25,529 - Oh! - Scuze! 3 00:01:25,600 --> 00:01:27,568 Pe aici. 4 00:01:33,560 --> 00:01:35,528 Doi dintre voi, dărâmați-l. 5 00:01:35,600 --> 00:01:37,364 Pregătiți-vă, băieți. 6 00:01:37,440 --> 00:01:39,124 Vezi ce poți găsi. 7 00:01:40,920 --> 00:01:43,685 - Vezi ce e acolo, sergent. - Da, domnule. 8 00:01:46,640 --> 00:01:48,165 - Inspector. - Da? 9 00:01:48,240 --> 00:01:50,208 - E un cadavru aici. - A ce? 10 00:01:51,280 --> 00:01:53,248 Crimă, nu? 11 00:01:56,040 --> 00:01:58,202 huh? Ce este? Ce s-a întâmplat? 12 00:01:58,280 --> 00:02:01,329 - Spune-i că o sun înapoi în cinci minute. - Vino. 13 00:02:01,400 --> 00:02:04,370 Eu zic, asta e cam gros. Acesta este un pic gros. 14 00:02:04,440 --> 00:02:07,887 Fără un cuvânt de avertizare în dormitorul privat al unui bărbat. 15 00:02:07,960 --> 00:02:11,806 Hai, acum. Acesta nu este un dormitor, și cu siguranță nu este al tău. 16 00:02:11,880 --> 00:02:14,850 Semnificația acelei uniforme nu-mi scapă. 17 00:02:14,920 --> 00:02:17,287 Dar să te năpusti asupra unui bărbat în pijama lui este... 18 00:02:20,480 --> 00:02:21,606 Oh! 19 00:02:21,680 --> 00:02:23,648 Văd punctul tău de vedere. 20 00:02:23,720 --> 00:02:26,883 Va trebui să vă iau detaliile. Nume, te rog. 21 00:02:26,960 --> 00:02:28,928 Cu siguranţă. Numele meu este... 22 00:02:29,000 --> 00:02:30,729 Ehm... 23 00:02:30,800 --> 00:02:32,450 numele... 24 00:02:36,680 --> 00:02:39,047 De Jove! A dispărut. 25 00:02:39,120 --> 00:02:42,010 - Hai, nu încerca asta. - Show prost, destul de dispărut. 26 00:02:42,080 --> 00:02:44,048 Îți mai dau o șansă. 27 00:02:44,120 --> 00:02:45,884 Cine eşti tu? 28 00:02:45,960 --> 00:02:48,406 Nu-mi amintesc. Sunt Smith, sunt Jones? 29 00:02:48,480 --> 00:02:50,050 Nu aș putea fi Goldberg. 30 00:02:50,120 --> 00:02:53,283 - Ce treaba ta aici? - Nu sunt angajat în afaceri. 31 00:02:53,360 --> 00:02:55,442 Nu sunt angajat în afaceri. 32 00:02:55,520 --> 00:02:58,251 Este regele? Pescăruş? Peşte? 33 00:02:58,320 --> 00:02:59,320 Foch? 34 00:02:59,360 --> 00:03:01,328 Cum ai ajuns să fii în aceste birouri? 35 00:03:01,400 --> 00:03:03,402 - Buna ziua? - Pardon. 36 00:03:03,480 --> 00:03:06,450 - Am venit aici să văd un tip. - Nu-ți amintești dacă l-ai văzut? 37 00:03:06,520 --> 00:03:09,683 nu l-am vazut... dar am impresia că m-a văzut. 38 00:03:09,760 --> 00:03:13,162 - Te afli într-o situație foarte compromițătoare. - Mă opun acelui adjectiv. 39 00:03:13,240 --> 00:03:15,891 - Ai fost găsit în locuri suspecte... - Destul. 40 00:03:15,960 --> 00:03:17,485 - Nu pot explica de ce... - Destul. 41 00:03:17,560 --> 00:03:20,245 - Nu știu cine ești, de ce ai venit aici. - Destul. 42 00:03:20,320 --> 00:03:22,288 Știi unde mergi? 43 00:03:22,360 --> 00:03:24,727 - La o estimare grosieră, Scotland Yard. - Destul. 44 00:03:25,760 --> 00:03:27,330 Vino. 45 00:03:30,400 --> 00:03:33,051 - Oh, hârtia. - Căutarea avionului dispărut abandonat. 46 00:03:33,120 --> 00:03:35,088 Nu poți face asta. Ești arestat. 47 00:03:35,160 --> 00:03:37,811 Dacă un bărbat și-a pierdut memoria, a pierdut ora doua? 48 00:03:37,880 --> 00:03:39,166 Așteptaţi un minut! 49 00:03:39,240 --> 00:03:41,686 - Ce a câștigat ora două? - Sir Eaglemore. 50 00:03:41,760 --> 00:03:43,922 - Și cele două și jumătate? - Sărutul Fecioarei. 51 00:03:44,000 --> 00:03:45,968 Dă-i hârtia. 52 00:03:46,040 --> 00:03:48,008 Mulțumesc, domnule inspector. Ei... 53 00:03:49,480 --> 00:03:50,845 In! 54 00:03:50,920 --> 00:03:52,888 Intră. 55 00:03:52,960 --> 00:03:54,928 Inspectorul Davis, domnule. 56 00:03:56,000 --> 00:03:57,570 Da, inspector? 57 00:03:57,640 --> 00:04:01,645 L-am găsit pe acest om adormit la 15 Humphrey Strada, domnule. A refuzat toate informațiile. 58 00:04:01,720 --> 00:04:05,884 Nu existau semne de identificare, dar noi a găsit această grămadă de chei schelete pe el. 59 00:04:05,960 --> 00:04:09,009 Du-l direct la maiorul Hammond, Ministerul Aerului DI5. 60 00:04:09,080 --> 00:04:11,048 Magnific, a prins lotul. 61 00:04:11,120 --> 00:04:13,088 - Haide. - O zi bună. 62 00:04:15,200 --> 00:04:17,089 Inspectorul Davis, domnule. 63 00:04:17,160 --> 00:04:19,128 Bună dimineața, inspector. Ce sunt toate astea? 64 00:04:19,200 --> 00:04:22,249 Acest bărbat a fost arestat în operaţiunea de pe strada Humphrey. 65 00:04:22,320 --> 00:04:25,130 El va fi predat maiorului Hammond pentru interogatoriu. 66 00:04:26,640 --> 00:04:29,007 Oh, văd. Ei bine, tocmai a intrat. 67 00:04:29,080 --> 00:04:32,129 - Fă-l pe maiorul Hammond să semneze pentru el. - Voi semna pentru el. 68 00:04:32,200 --> 00:04:35,921 - Fii cu ochii pe el, nu? - Nu vă faceți griji, inspector, cunosc tipul. 69 00:04:36,000 --> 00:04:38,651 - Pe aici, te rog. - O secundă. Umbrela mea. 70 00:04:38,720 --> 00:04:40,688 Multumesc. 71 00:04:42,560 --> 00:04:44,324 Ce vrei să spui, știi tipul? 72 00:04:44,400 --> 00:04:47,882 Ce face maiorul Hammond să fie adus să fie interogat de el? 73 00:04:47,960 --> 00:04:50,440 A fi lovit la cap ca un amator neîndemânatic. 74 00:04:50,520 --> 00:04:52,761 - Care este ceasul? - Puţin după patru. 75 00:04:55,120 --> 00:04:57,088 Adu-mi Portman 2323. 76 00:04:57,160 --> 00:04:59,527 Aruncă o privire la asta, vrei? 77 00:05:01,840 --> 00:05:04,969 - Deci au abandonat căutarea. - Da. Poți să-l învingi? 78 00:05:07,080 --> 00:05:08,206 Buna ziua? 79 00:05:08,280 --> 00:05:12,410 Daphne, draga mea, îmi pare rău. Nu voi fi să pot bea un ceai cu tine în după-amiaza asta. 80 00:05:12,480 --> 00:05:13,480 Ce? 81 00:05:13,520 --> 00:05:15,488 Dar, Charles, sunt gata să plec. 82 00:05:15,560 --> 00:05:18,530 Oh, sunt sigur că arăți frumos. Dar pur și simplu nu reușesc. 83 00:05:18,600 --> 00:05:22,924 Vom lua cina împreună mâine seară. Și poartă rochia aceea nouă despre care mi-ai spus. 84 00:05:23,680 --> 00:05:27,685 Dar, Charles, e ceva foarte, foarte important trebuie să vă spun. 85 00:05:27,760 --> 00:05:29,842 Spune-mi mâine, draga mea. Trebuie să curgă acum. 86 00:05:29,920 --> 00:05:31,809 Te sun la opt. 87 00:05:31,880 --> 00:05:33,644 De ce au abandonat căutarea? 88 00:05:33,720 --> 00:05:36,644 Pentru că ei cred că este doar alt accident. Vino aici. 89 00:05:37,720 --> 00:05:42,521 15 martie, o Hirondelle franceză la test de pe Toulon - pierdut, un accident. 90 00:05:43,240 --> 00:05:46,722 4 aprilie, un bombardier de două zile pierdut din Los Angeles - accident. 91 00:05:46,800 --> 00:05:47,926 19 mai. 92 00:05:48,000 --> 00:05:51,971 Din Kronstadt în Rusia, Radensky bombardierul dispare - un alt accident. 93 00:05:52,040 --> 00:05:55,487 Toate aceste mașini transportau valori valoroase aparat experimental. 94 00:05:55,560 --> 00:06:00,282 Săptămâna trecută, în largul Firth of Forth, Barrett și Ward își testează Tornado Super X. Dispare. 95 00:06:00,360 --> 00:06:01,691 Accident. 96 00:06:01,760 --> 00:06:04,047 20 septembrie, Londra. 97 00:06:05,120 --> 00:06:08,488 Maiorul Hammond face un fund de la sine încercând să afle de ce. 98 00:06:08,560 --> 00:06:11,040 - Alt accident? - Aproape o catastrofă. 99 00:06:11,120 --> 00:06:13,600 Da, proștii intră pe unde îngerii se tem să calce. 100 00:06:13,680 --> 00:06:16,445 Lumea e plină de înțelepți și doar trei proști, 101 00:06:16,520 --> 00:06:19,205 trei proşti care nu gândesc au fost accidente - 102 00:06:19,280 --> 00:06:21,248 Domnul Gambetta din Franța, 103 00:06:21,320 --> 00:06:24,085 Robert Hooker de la United Informațiile Statelor, 104 00:06:24,160 --> 00:06:26,128 și umilul tău slujitor. 105 00:06:26,200 --> 00:06:28,965 Întreabă-l pe mareșalul Gosport dacă m-ar putea vedea, ai face-o? 106 00:06:29,040 --> 00:06:31,281 - Nu poate fi deranjat, domnule. - Cine e cu el? 107 00:06:31,360 --> 00:06:34,091 - Domnul Barrett din Barrett și Ward. - Producătorul de avioane? 108 00:06:34,160 --> 00:06:37,164 Da, și înțeleg că mai degrabă îl supără întrebările noastre la fabrica lui. 109 00:06:37,240 --> 00:06:39,208 Și mai degrabă îl supăr pe domnul Barrett. 110 00:06:39,960 --> 00:06:42,042 - Unde vei fi? - Gosport deranjant. 111 00:06:42,120 --> 00:06:44,566 - Mareșalul Gosport nu trebuie deranjat. - Corect. 112 00:06:44,640 --> 00:06:47,007 Dupa parerea mea, singurul lucru... 113 00:06:47,080 --> 00:06:49,924 Îmi pare rău, Mareșal, Am înțeles că ești dezlegat. 114 00:06:50,000 --> 00:06:53,368 Bine, Hammond, intră. Acesta este unul dintre cei mai capabili bărbați ai mei. 115 00:06:53,440 --> 00:06:56,922 Hammond făcea presiune pentru această investigație a fabricii dumneavoastră. 116 00:06:57,000 --> 00:06:59,446 Doar pentru că o firmă are o subvenție guvernamentală, 117 00:06:59,520 --> 00:07:03,570 cel mai mic accident vede roiuri dintre voi, băieți din Serviciul Secret, 118 00:07:03,640 --> 00:07:07,201 punând vântul pe muncitori - industria devine imposibilă. 119 00:07:07,280 --> 00:07:10,443 - Ideea este... - Știu ideea. Vă puteți salva respirația. 120 00:07:10,520 --> 00:07:14,081 Avioanele de serviciu și civile se prăbușesc în fiecare zi, sute într-un an. 121 00:07:14,160 --> 00:07:17,448 Dar nu spioni Royal Air Force sau companii de linie. 122 00:07:17,520 --> 00:07:20,171 Suntem logodiți în muncă experimentală periculoasă. 123 00:07:20,240 --> 00:07:23,722 Un avion nu s-a întors iar tu ești pe noi ca o tonă de cărămizi. 124 00:07:23,800 --> 00:07:28,169 Totul iese în presă - ineficiență, sabotaj în fabricile de avioane. Monstruos! 125 00:07:28,240 --> 00:07:31,130 - Presa trebuie să aibă o poveste bună. - Nu e bine pentru mine. 126 00:07:31,200 --> 00:07:34,249 Fiecare operațiune din fabrica mea este sub supravegherea mea. 127 00:07:34,320 --> 00:07:36,561 Vă spun, totul este absolut OK! 128 00:07:36,640 --> 00:07:39,086 - Bea o ceașcă de ceai. - Nu ating niciodată lucrurile. 129 00:07:39,160 --> 00:07:41,811 - Dacă ai un pic de whisky... - Desigur. 130 00:07:41,880 --> 00:07:45,123 Apreciez sentimentele tale și vă place punctul dvs. despre whisky. 131 00:07:45,200 --> 00:07:48,647 Îmi pare rău că m-am supraîncălzit, dar noi industriașii ne împart pantalonii scurți 132 00:07:48,720 --> 00:07:52,691 pentru a vă ajuta colegii oficiali din locul în care ai ajuns la reînarmare. 133 00:07:52,760 --> 00:07:55,047 E puțin greu dacă tu coboară pe noi așa. 134 00:07:55,120 --> 00:08:00,081 În urmă cu câteva luni, a avut loc o dispariție a un avion de mare viteză în largul Insulei Wight. 135 00:08:00,160 --> 00:08:03,403 Multumesc. A urcat, nu s-a mai întors, nu s-a găsit nicio urmă, 136 00:08:03,480 --> 00:08:05,767 și nici măcar un fragment de epavă spălat. 137 00:08:05,840 --> 00:08:10,402 În ultimul an, mașini în zbor de testare au dispărut din Bordeaux, Toulon, 138 00:08:10,480 --> 00:08:15,042 Los Angeles, Kronstadt - toate aceste mașini purtând aparate secrete valoroase. 139 00:08:15,120 --> 00:08:17,088 Este o coincidență? 140 00:08:17,160 --> 00:08:20,243 Acolo merge, acolo merge. Simtiz cu voi fratilor. 141 00:08:20,320 --> 00:08:24,041 Senzaționalismul jobului tău, și privești lucrurile ca pe o melodramă. 142 00:08:24,120 --> 00:08:26,600 - Te iert. - Sperăm că nu ne vei uita. 143 00:08:26,680 --> 00:08:29,047 Multumesc domnilor, va tin la curent. 144 00:08:29,120 --> 00:08:32,090 Dacă am nevoie de tine, trimit după tine. Între timp, continuă. 145 00:08:34,920 --> 00:08:37,605 Deci mai multe mașini urmează să dispară în albastru. 146 00:08:37,680 --> 00:08:42,447 Cred că ar fi o idee bună să distribuiți ochiul tău peste planta lui. Neoficial, desigur. 147 00:08:42,520 --> 00:08:47,367 Îți voi oferi toate facilitățile, dar dacă găsește ești afară, acționezi împotriva instrucțiunilor. 148 00:08:47,440 --> 00:08:50,808 - Atingerea lui Nelson. - Mâine testează noul QE97. 149 00:08:50,880 --> 00:08:53,770 L-am detaliat pe comandantul Robertson. Însoțește-l. 150 00:08:53,840 --> 00:08:58,129 La urma urmei, în poziția mea, trebuie mergi încet cu acești magnați industriali. 151 00:08:58,200 --> 00:09:01,170 Siguranța țării depinde de bunavointa lor. 152 00:09:01,240 --> 00:09:04,403 Bunăvoința lor se extinde cam atât de departe ca subvenţiile lor. 153 00:09:09,800 --> 00:09:11,564 Viking la o altă slujbă, nu? 154 00:09:11,640 --> 00:09:14,484 Ea a fost însărcinată să se recupereze aur de la Pantera. 155 00:09:14,560 --> 00:09:18,201 Panteră? Îmi amintesc, ea a coborât cu toate mâinile în 1922 în ceață. 156 00:09:18,280 --> 00:09:20,248 Da, și a coborât adânc. 157 00:09:20,320 --> 00:09:22,288 Aceasta este o muncă grea. 158 00:09:23,360 --> 00:09:25,408 Mesaj urgent de la viking, domnule. 159 00:09:30,280 --> 00:09:32,965 - Păi, Carl? - Un mesaj wireless de la viking, domnule. 160 00:09:33,040 --> 00:09:36,089 Au localizat Pantera și începe să scufundi imediat. 161 00:09:36,160 --> 00:09:38,447 - Ai anunţat Lloyd's? - Totul e clar. 162 00:09:38,520 --> 00:09:40,887 Dar nu le-am spus vikingul e pe poziție. 163 00:09:40,960 --> 00:09:42,928 De ce nu? Cunoașteți regulamentul. 164 00:09:43,000 --> 00:09:46,925 Este destul de greu să faci afaceri aici când se respectă regulamentele. 165 00:09:47,000 --> 00:09:49,765 - Când cineva nu... - O să-i anunţ imediat. 166 00:09:49,840 --> 00:09:54,687 Vă rog. Acesta este cel mai important comision aceasta firma a avut. Depinde mult de asta. 167 00:10:12,440 --> 00:10:14,568 Aș putea vorbi cu dumneavoastră, domnule Barrett? 168 00:10:14,640 --> 00:10:16,802 Cu siguranță, McVane. Vino. Ce este? 169 00:10:16,880 --> 00:10:19,042 - Să plec, domnule? - Nu, Jenkins, stai aici. 170 00:10:19,120 --> 00:10:21,088 Ia-te din piept, McVane. 171 00:10:21,160 --> 00:10:24,926 - Mi-ar plăcea foarte mult să iau noua navă. - La fel și ceilalți băieți. 172 00:10:25,000 --> 00:10:28,083 - Dar după ce sa întâmplat cu Griggs... - Nu vom discuta despre asta. 173 00:10:28,160 --> 00:10:31,721 - Echipajul va fi ales prin tragere la sorti. - Dar eu sunt singurul pilot necăsătorit de aici. 174 00:10:31,800 --> 00:10:35,088 Timpul va vindeca asta, fără îndoială. Nu vom argumenta asta, McVane. 175 00:10:35,160 --> 00:10:37,128 E un bătrân cu cap de porc. 176 00:10:37,200 --> 00:10:40,283 - Ce? - Știu că ești cel mai bun pilot pe care îl avem, McVane. 177 00:10:40,360 --> 00:10:43,204 Cum reușești asta? Ai fost vreodată în aer? 178 00:10:43,280 --> 00:10:45,009 Este evident. Toți semenii așa spun. 179 00:10:45,080 --> 00:10:47,924 Barrett te ține înapoi pentru că nu ești un om da. 180 00:10:48,000 --> 00:10:51,482 Dacă te gândești să-ți schimbi locul de muncă, Pot să te rezolv cu ușurință. 181 00:10:51,560 --> 00:10:54,803 - Păi... mulţumesc. - Iată cardul meu. Intrați și discutați. 182 00:10:54,880 --> 00:10:56,848 Strada Bătrânului 25. 183 00:10:57,920 --> 00:10:59,843 Mulţumesc. 184 00:10:59,920 --> 00:11:01,888 Ei bine, e gata de plecare, domnule. 185 00:11:02,960 --> 00:11:04,928 E o slujbă frumoasă, o slujbă frumoasă. 186 00:11:05,000 --> 00:11:08,686 Conditii ideale. Ar trebui să sară susține recordul cu câteva crestături. 187 00:11:08,760 --> 00:11:11,127 Jenkins, ai acele instrucțiuni? 188 00:11:11,200 --> 00:11:13,567 Iată-le, domnule, sigilate așa cum ați indicat. 189 00:11:13,640 --> 00:11:15,608 - Dar echipajul? - Mă voi ocupa de asta. 190 00:11:15,680 --> 00:11:17,648 Nu putem lua prea multe măsuri de precauție. 191 00:11:17,720 --> 00:11:19,768 - Sosește avionul Ministerului Aerului. - Bine. 192 00:11:22,600 --> 00:11:24,250 Vom coborî imediat după ce el aterizează. 193 00:11:24,320 --> 00:11:25,845 Vino și întâlnește-l. 194 00:11:36,840 --> 00:11:38,842 - Cum te descurci, comandante? - Domnule Barrett. 195 00:11:38,920 --> 00:11:41,002 - Designerul nostru, domnule Pollock. - Ce mai faceţi? 196 00:11:41,080 --> 00:11:43,970 Nava e tocmai aici, dacă ați veni, domnule. 197 00:11:49,240 --> 00:11:50,810 L 58)'- 198 00:11:50,880 --> 00:11:53,770 - Va fi bine aici? - Da, o vom muta pentru tine. 199 00:11:53,840 --> 00:11:55,410 Multumesc. 200 00:11:57,240 --> 00:11:59,208 - Ai o țigară? - Da. 201 00:12:01,280 --> 00:12:03,248 - Mulţumesc. - E bine. 202 00:12:26,760 --> 00:12:28,524 Ce ai dori? 203 00:12:28,600 --> 00:12:31,251 Whisky, dar va trebui să am ceva din ceaiul tău putred. 204 00:12:31,320 --> 00:12:33,971 Avem două feluri de ceai putred. Indian sau China? 205 00:12:34,040 --> 00:12:35,849 Destul de proaspăt pentru o fată nouă. 206 00:12:35,920 --> 00:12:39,686 - Toate lucrurile noi ar trebui să fie proaspete. - Treci peste asta și adu-mi niște cafea. 207 00:12:39,760 --> 00:12:43,242 - Ei au zborul de probă azi, nu-i așa? - Este doar un zvon. 208 00:12:43,320 --> 00:12:45,288 Cine va fi pilot? 209 00:12:45,360 --> 00:12:47,328 De unde știu? 210 00:12:47,400 --> 00:12:49,687 Suspansul îți pune nervii pe nervi, nu? 211 00:12:49,760 --> 00:12:53,924 Ținându-ne în picioare așa pentru ore la capăt. E ca și cum ai trece peste vârf. 212 00:12:54,000 --> 00:12:58,449 Cu greu îi poți învinovăți pentru că sunt precauți după ce l-a pierdut pe bietul Griggs și pe acel echipaj. 213 00:12:58,520 --> 00:13:00,761 Asta a fost înainte să vii tu aici, nu-i așa? 214 00:13:00,840 --> 00:13:02,444 Da, am auzit despre asta. 215 00:13:02,520 --> 00:13:04,363 Trebuie să fi fost foarte popular. 216 00:13:04,440 --> 00:13:06,124 Da. 217 00:13:06,200 --> 00:13:07,964 Cel mai bun prieten al tău? 218 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Da. 219 00:13:09,080 --> 00:13:10,764 Ce crezi că s-a întâmplat? 220 00:13:10,840 --> 00:13:13,684 Dacă mi-ar da avionul azi, poate as putea raspunde. 221 00:13:13,760 --> 00:13:15,330 Aflați la adevărul adevărat, nu? 222 00:13:15,400 --> 00:13:18,563 - Încă două căni de ceai, frumos. - Vin sus, frumosule. 223 00:13:18,640 --> 00:13:20,608 Acesta este primul lucru pe care ea l-a înțeles. 224 00:13:20,680 --> 00:13:22,887 - Bună, McVane. Ceva proaspăt? - Da. 225 00:13:22,960 --> 00:13:25,406 Ea va invata. Ei bine, ce a spus batranul? 226 00:13:25,480 --> 00:13:27,448 „Echipajele vor fi alese prin tragere la sorți”. 227 00:13:27,520 --> 00:13:30,808 Pare un mod atât de stupid de a merge mai departe. Pune vântul pe toată lumea. 228 00:13:30,880 --> 00:13:34,487 Mă aștept ca fiecare funcționar din Whitehall să știe care dintre noi urcă și în ce. 229 00:13:34,560 --> 00:13:38,167 Mă aștept să o citim în ziare. Nu au nicio dificultate să afle. 230 00:13:38,240 --> 00:13:40,720 Alți oameni decât ziarele stiu ce se intampla. 231 00:13:40,800 --> 00:13:43,770 - Mâna neagră la lucru. - Griggs a știut când a urcat. 232 00:13:43,840 --> 00:13:47,242 Știa și altcineva. De aceea nu s-a întors. 233 00:13:47,320 --> 00:13:49,288 Sugerați că Griggs s-a epuizat? 234 00:13:49,360 --> 00:13:52,330 Avioanele nu merg doar în aer si stai acolo! 235 00:13:52,400 --> 00:13:54,607 Acum, acum, băieți, nu cozi în cantină. 236 00:13:54,680 --> 00:13:56,648 Ce mai faci, otravă de șobolani? 237 00:13:56,720 --> 00:14:00,202 Aș dori un pachet de țigări, o cutie de chibrituri... și un sărut. 238 00:14:00,280 --> 00:14:02,248 Tigari, chibrituri... 239 00:14:02,320 --> 00:14:04,288 Va fi un șiling, te rog. 240 00:14:04,360 --> 00:14:08,445 - Ești drăguț, nu-i așa? - Sunt copilul preferat al mamei mele. 241 00:14:08,520 --> 00:14:10,602 Te va avea din nou pe mâini în curând. 242 00:14:10,680 --> 00:14:12,682 Taci din gură, Jenkins. Ea a început abia astăzi. 243 00:14:12,760 --> 00:14:14,649 Și ea termină în seara asta. 244 00:14:15,400 --> 00:14:17,562 - Cine e acela? - Acesta este Jenkins. 245 00:14:17,640 --> 00:14:20,644 - Funcționarul confidențial al lui Barrett. - Persoană bună. 246 00:14:20,720 --> 00:14:23,200 Da, fermecător. Îmi pare rău că ai luat sacul. 247 00:14:23,280 --> 00:14:25,089 Nu contează. m-am obisnuit. 248 00:14:25,160 --> 00:14:27,527 Stai pe loc, te rog. Stai pe loc, te rog. 249 00:14:27,600 --> 00:14:31,446 Următoarele pentru a raporta imediat la hangarul nr.5 în serviciu special. 250 00:14:31,520 --> 00:14:34,763 Pilot, John Peters... Pilot, John Peters. 251 00:14:34,840 --> 00:14:37,411 - Acum știm. - Ei bine, succes, John. 252 00:14:37,480 --> 00:14:39,847 Observatorul lui J Nicholl... 253 00:14:39,920 --> 00:14:43,561 - Observator, J Nicholls... - Ei bine, scuze, băieți. 254 00:14:44,880 --> 00:14:46,848 Ofițer de navigație, R Mackenzie. 255 00:14:46,920 --> 00:14:49,969 - Ofițer de navigație, R Mackenzie. - Mă tai, băieţi. 256 00:14:50,040 --> 00:14:52,520 - Lasă-mă să iau cartea ta. - Nu-mi pierde locul. 257 00:14:53,240 --> 00:14:55,208 Și operator wireless, C Scott. 258 00:14:55,280 --> 00:14:58,090 - Ei bine, iată-ne, băieți. - Mult succes, băieți. 259 00:14:58,160 --> 00:15:00,128 Operator fără fir, C Scott. 260 00:15:00,200 --> 00:15:02,680 Deci lotul nu a căzut pe Elisei până la urmă, nu? 261 00:15:02,760 --> 00:15:06,401 Peters nu părea dornic să meargă. Mormăia despre presentimente. 262 00:15:06,480 --> 00:15:10,451 De ce au divizat echipajele? Dvs scântei, observatorul meu, navigatorul lui Wilson. 263 00:15:10,520 --> 00:15:13,490 Ei cred că fiecare echipaj este în plată a unui alt guvern. 264 00:15:13,560 --> 00:15:18,168 Dacă ne amestecă pe toți, nu vom putea convineți cărei putere străină să vindeți. 265 00:15:29,520 --> 00:15:31,284 Iată cursul, Peters. 266 00:15:31,360 --> 00:15:33,931 Luați lucrurile ușor. Nu știm cu ce te poți întâlni. 267 00:15:34,000 --> 00:15:35,968 - Am înțeles. - Coboara si multa bafta. 268 00:15:36,040 --> 00:15:37,610 Multumesc. 269 00:16:08,280 --> 00:16:11,011 Apel QE97... Apel QE97... 270 00:16:11,080 --> 00:16:12,366 Vizibilitate bună. 271 00:16:12,440 --> 00:16:16,047 Vizibilitate bună. Alpinism pentru testul de viteza. 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,088 Alpinism pentru testul de viteza. 273 00:16:18,160 --> 00:16:20,686 Nivelul norilor 5.000. Nivelul norilor 5.000. 274 00:16:28,000 --> 00:16:29,968 Viteza aerului 225. 275 00:16:31,040 --> 00:16:33,327 Viteza aerului 225 mile pe oră. 276 00:16:33,400 --> 00:16:35,880 - 225 mile pe oră. - Are ritmul vechi. 277 00:16:35,960 --> 00:16:38,327 - Cam la fel. - Ești prea modest la jumătate. 278 00:16:44,720 --> 00:16:46,802 Off Land's End și merg spre mare deschisă. 279 00:16:46,880 --> 00:16:48,803 Off Land's End. Îndreptarea spre mare deschisă. 280 00:17:03,960 --> 00:17:06,042 Avionul ar trebui să fie oricând acum. 281 00:17:08,840 --> 00:17:12,970 Bună, Ray Room. Anunțați-ne imediat interceptați wireless-ul avionului. 282 00:17:13,040 --> 00:17:16,010 Raportați imediat interceptați wireless-ul avionului. 283 00:17:17,080 --> 00:17:19,242 Le am. Vine acum, domnule. 284 00:17:19,320 --> 00:17:21,687 Nu le pierde. Pod. 285 00:17:21,760 --> 00:17:24,411 Ray Room le aude rapoarte wireless acum. 286 00:17:24,480 --> 00:17:25,891 Bun. 287 00:17:27,640 --> 00:17:30,291 Așteptați pentru testul de viteză. Așteptați pentru testul de viteză. 288 00:17:30,360 --> 00:17:31,725 302. 289 00:17:31,800 --> 00:17:33,564 Viteza aerului 302 acarieni pe oră. 290 00:17:34,280 --> 00:17:35,930 Viteza aerului 302 acarieni pe oră. 291 00:17:37,000 --> 00:17:39,480 Viteză acum... 302 mile pe oră. 292 00:17:39,560 --> 00:17:42,325 Viteză acum... 302 acarieni pe oră. 293 00:17:42,400 --> 00:17:45,165 17.000 de metri, sud cu sud-vest. 294 00:17:46,640 --> 00:17:49,211 Asigurați-vă că nu există alte nave în apropierea noastră. 295 00:17:55,840 --> 00:17:58,446 Viteza aerului 330 mile pe oră. 296 00:17:58,520 --> 00:18:01,364 - Viteza acum 330. - O va face! O va face! 297 00:18:01,440 --> 00:18:03,647 330 de mile pe oră. 298 00:18:03,720 --> 00:18:05,290 Viteza acum 330 mile pe oră. 299 00:18:05,360 --> 00:18:07,169 330 de mile pe oră. 300 00:18:07,240 --> 00:18:09,527 Aeronava care se apropie, poartă verde 27. 301 00:18:11,400 --> 00:18:13,721 Aeronava care se apropie, poartă verde 27. 302 00:18:13,800 --> 00:18:15,450 Aeronava se apropie, Green '27. 303 00:18:16,240 --> 00:18:18,811 Aeronavă se apropie, purtând Green '27. 304 00:18:18,880 --> 00:18:22,646 Transmisie radio primită de la aeronava E97. 305 00:18:24,120 --> 00:18:27,966 Transmisie radio primită de la aeronava E97. 306 00:18:29,040 --> 00:18:32,931 E97 vine acum pe ecranul Turnului de control. 307 00:18:34,400 --> 00:18:38,086 E97 vine acum pe ecranul Turnului de control. 308 00:18:40,440 --> 00:18:41,440 Pod. 309 00:18:41,480 --> 00:18:43,323 Avionul e focalizat acum. 310 00:18:43,400 --> 00:18:44,400 Corect. 311 00:18:48,000 --> 00:18:50,367 Turnul de control raportează avionul în focalizare, domnule. 312 00:18:50,440 --> 00:18:52,010 Porniți raza. 313 00:18:52,080 --> 00:18:55,368 Aeronava E97 intră în rază de acțiune. 314 00:18:58,720 --> 00:19:02,281 Aeronava E97 intră în rază de acțiune. 315 00:19:03,680 --> 00:19:05,569 - Trei-cinci. - Viteza acum 350. 316 00:19:05,640 --> 00:19:07,961 Informați, vă rog, ray este pornit. 317 00:19:08,040 --> 00:19:09,963 Gata, domnule. 318 00:19:10,040 --> 00:19:11,280 Contact! 319 00:19:16,000 --> 00:19:17,968 - O avem! - Bine! 320 00:19:18,040 --> 00:19:21,408 - Ambele motoare sunt întrerupte. Raport. - Setul e mort. Ceva a suflat. 321 00:19:22,480 --> 00:19:24,847 Contactul cu Peters este complet eliminat, domnule. 322 00:19:28,520 --> 00:19:29,931 Va trebui să eliberăm. 323 00:19:30,000 --> 00:19:32,924 Continuă să încerci, omule. Trebuie să fie doar o defecțiune a radioului. 324 00:19:33,000 --> 00:19:34,161 Aşa sper. 325 00:19:36,720 --> 00:19:38,404 Aruncă cât mai multă benzină. 326 00:19:38,480 --> 00:19:40,209 - Mai jos e o navă. - Ce este? 327 00:19:40,280 --> 00:19:41,520 Arată ca o dragă. 328 00:19:44,720 --> 00:19:46,529 Sper că o va doborî cu blândețe. 329 00:19:46,600 --> 00:19:49,365 - O să ne înconjurăm și să ne clătim până la ea. - Bine. 330 00:19:49,440 --> 00:19:51,647 Sper că nu va trebui să drageze pentru noi. 331 00:19:51,720 --> 00:19:54,166 - Îndepărtează forţa de forţă înainte. - Comisar! 332 00:19:55,240 --> 00:19:56,366 Da da, domnule. 333 00:19:56,440 --> 00:19:58,761 Îndepărtați înainte Derrick și stai pe loc! 334 00:19:58,840 --> 00:20:00,604 Da da, domnule. 335 00:20:02,160 --> 00:20:05,721 Îndepărtați trapele și pregătește tocurile! 336 00:20:17,680 --> 00:20:20,923 - Cum a fost, băieți? - O mamă nu ar putea lăsa un copil mai blând. 337 00:20:21,000 --> 00:20:23,002 - Vin. - Vreo modalitate de a urca la bord? 338 00:20:23,080 --> 00:20:24,650 Ce s-a întâmplat cu aceste motoare? 339 00:20:26,960 --> 00:20:30,009 O vom aduce alături de avion. Încet înaintea amândoi. 340 00:20:30,080 --> 00:20:32,208 Încet înaintea amândoi. 341 00:20:35,840 --> 00:20:37,410 ' Stop! ' Stop. 342 00:20:40,240 --> 00:20:43,961 - Scoateți dericks și aduceți-o la bord. - Îndepărtează dericks! 343 00:20:44,040 --> 00:20:46,008 Da da, domnule. 344 00:20:55,280 --> 00:20:57,044 Fă-o să repede și să plece. 345 00:20:57,120 --> 00:20:59,088 Fă-o repede și plecă! 346 00:21:15,720 --> 00:21:17,449 Ea este o frumusețe. 347 00:21:23,800 --> 00:21:25,768 În regulă, coboară. 348 00:21:34,520 --> 00:21:36,602 - Pare o salvare adecvată. - Coboară. 349 00:21:36,680 --> 00:21:39,081 Şef de echipaj! Luați-le mai jos. 350 00:21:39,160 --> 00:21:41,128 Da da, domnule. 351 00:21:45,320 --> 00:21:48,563 Absolut nicio urmă, domnule. Am desenat un gol peste tot. 352 00:21:48,640 --> 00:21:50,802 Buna ziua. Am pierdut contactul cu Peters. 353 00:21:50,880 --> 00:21:55,283 Ultima raportare la zece mile în larg Sfârșitul pământului. Trimite fiecare avion și caută. 354 00:21:55,360 --> 00:21:58,807 McVane, McVane, Peters s-au stins, la zece mile de Land's End! 355 00:21:58,880 --> 00:22:01,804 - A făcut vreo problemă prin radio? - Nici un cuvânt. Făceau 440 356 00:22:01,880 --> 00:22:03,450 când toate lucrările sunt tăiate. 357 00:22:03,520 --> 00:22:08,208 - Dacă sunt jos, sigur vor fi ridicați. - Nu, a mers la fel ca Griggs. 358 00:22:08,280 --> 00:22:12,251 Așteptare. AH piloți și mecanici să raporteze în afara hangarului de vest. 359 00:22:12,320 --> 00:22:14,288 Suntem noi, băieți! 360 00:22:16,840 --> 00:22:18,604 Mă bucur că nu ai fost tu, domnule McVane. 361 00:22:18,680 --> 00:22:21,251 Ce contează cine a fost? Dar Peters? 362 00:22:21,320 --> 00:22:23,084 - A fost căsătorit? - Da. 363 00:22:23,160 --> 00:22:24,924 - Vreun copil? - Un băiat și o fată. 364 00:22:25,000 --> 00:22:27,924 - Unde locuiesc? - În Highgate... De ce vrei să ştii? 365 00:22:28,000 --> 00:22:30,241 Doar curios. Nu ești tu le vei căuta? 366 00:22:30,320 --> 00:22:32,527 Desigur, mergem cu toții! Dar e prea târziu! 367 00:22:32,600 --> 00:22:34,170 Anunță-mă ce se întâmplă. 368 00:22:34,240 --> 00:22:35,810 O vei citi în ziare. 369 00:22:36,360 --> 00:22:38,359 Răspândit pe parcurs, ca un fan. 370 00:22:38,360 --> 00:22:42,285 McVane, ține-te mort. Ceilalți vor să fie la cinci mile una de cealaltă parte. 371 00:22:42,360 --> 00:22:43,964 Acum coboara. 372 00:23:53,720 --> 00:23:55,802 Da, este unul dintre avioanele noastre, bine. 373 00:23:55,880 --> 00:23:57,848 Este A-B-T-D. 374 00:23:57,920 --> 00:23:59,888 Acesta este McVane, care ne caută. 375 00:23:59,960 --> 00:24:01,485 Aș vrea să ne găsească. 376 00:24:04,560 --> 00:24:07,484 Întreabă avionul care caută fie că am văzut E97. 377 00:24:07,560 --> 00:24:10,450 - Raportează că nu am văzut nimic. - Nu am văzut nimic. 378 00:24:13,360 --> 00:24:15,328 Oh, a plecat. 379 00:24:20,560 --> 00:24:22,324 Înțeleg. În regulă, mulțumesc. 380 00:24:22,400 --> 00:24:25,768 Ministerul Aerului a spus au o patrulă de căutare în așteptare. 381 00:24:25,840 --> 00:24:29,811 - Nu vor acționa până când ultimul tău pilot nu va raporta. - Au, cu excepţia lui McVane. 382 00:24:29,880 --> 00:24:32,451 La ce se joacă? Restul s-au întors o oră. 383 00:24:32,520 --> 00:24:34,682 - Poate a găsit ceva. - Aşa crezi? 384 00:24:34,760 --> 00:24:37,604 - Aterizarea avionului, domnule Barrett. - Acesta va fi McVane. 385 00:24:46,240 --> 00:24:47,810 Bine? 386 00:24:47,880 --> 00:24:49,848 Hai, omule, ce ai găsit? 387 00:24:49,920 --> 00:24:53,402 Nu ai găsit nimic? Ce flăcări ai făcut? 388 00:24:53,480 --> 00:24:55,448 Ce crezi? Joyriding? 389 00:24:55,520 --> 00:24:58,285 Am trecut peste curs de o jumătate de duzină de ori – nici o urmă. 390 00:24:58,360 --> 00:25:01,842 Savonia a plecat spre exterior, câteva traulere iar Vikingul într-o slujbă de salvare. 391 00:25:01,920 --> 00:25:04,082 - Niciunul dintre ei nu a raportat nimic. - Nici urmă de ulei? 392 00:25:04,160 --> 00:25:07,004 Când nu te-ai întors, am crezut că ai găsit ceva. 393 00:25:07,080 --> 00:25:10,641 Optimismul tău este emoționant! Avionul acela s-a pierdut când a părăsit pământul. 394 00:25:10,720 --> 00:25:13,883 Ce sugerezi? Să lămurim chestia asta. 395 00:25:13,960 --> 00:25:16,531 Îl critici pe pilot. Văd jocul tău! 396 00:25:16,600 --> 00:25:18,841 Nu, acel pilot a fost unul dintre cei mai buni pe care i-ai avut. 397 00:25:18,920 --> 00:25:22,481 - Încearcă să spună că avionul nu este navigabil. - Nu, avionul era 100%. 398 00:25:22,560 --> 00:25:25,928 - Ce insinuezi? - Este evident pentru oricine în afară de tine. 399 00:25:26,000 --> 00:25:30,289 Nu vei admite faptul că există ceva foarte greșit cu fabrica ta. 400 00:25:30,360 --> 00:25:32,124 Acele avioane nu pur și simplu au dispărut. 401 00:25:32,200 --> 00:25:35,568 Ajunge, McVane! Acesta este un lucru foarte serios încărcați într-un moment ca acesta! 402 00:25:35,640 --> 00:25:39,804 Ai mai spus asta înainte în fața martorilor. Din fericire pentru tine, nu te duc în instanță. 403 00:25:39,880 --> 00:25:42,645 Ferește-ți ochii de presa galbenă si gura tai! 404 00:25:42,720 --> 00:25:44,449 Ai vrea să tacă gura tuturor! 405 00:25:44,520 --> 00:25:47,490 Dacă mai ai ceva de spus, spune asta din statul meu de plată! 406 00:25:53,440 --> 00:25:57,206 Mai vrei să mă mai dorești în seara asta, domnule? Mai pot face ceva în seara asta? 407 00:25:57,280 --> 00:25:59,009 Spune-mi ce s-a întâmplat cu avionul meu. 408 00:25:59,080 --> 00:26:01,651 De fapt, domnule, daca ai putea sa ma scuzi, 409 00:26:01,720 --> 00:26:06,169 Cunosc destul de bine soțiile bărbaților și eu m-am gândit să-i pregătesc pentru veștile proaste. 410 00:26:06,240 --> 00:26:09,084 - Nu este sigur. Mai există speranță. - Da, domnule. 411 00:26:09,160 --> 00:26:11,242 Chiar și atunci, m-am gândit că ar putea fi mai amabil... 412 00:26:11,320 --> 00:26:13,288 Fă ce îți place. Pleacă de aici. 413 00:26:13,360 --> 00:26:15,328 Ei bine, ce crezi din asta, nu? 414 00:26:15,400 --> 00:26:19,928 Pierderea a două avioane, unul după altul. Trebuie să fie vreun defect. Trebuie să fie! 415 00:26:20,000 --> 00:26:22,765 Nu poate fi nimic în prostiile alea despre agenții inamici. 416 00:26:22,840 --> 00:26:25,923 - Poate că nu este o prostie. - Dacă sunt agenți inamici, 417 00:26:26,000 --> 00:26:27,968 și au acel nou supraalimentare? 418 00:26:28,040 --> 00:26:30,407 - Ce supraalimentare? - Cel pe care îl încercăm. 419 00:26:30,480 --> 00:26:33,165 - Nu era în avion. - Ce vrei sa spui? 420 00:26:33,240 --> 00:26:36,403 - Ai trimis instrucțiuni pentru a-l schimba. - Ești supărat? 421 00:26:36,480 --> 00:26:38,847 - Iată nota ta. - Nu am trimis niciodată nicio notă. 422 00:26:38,920 --> 00:26:41,082 - Ai semnat-o. - Nu am semnat niciodată nimic. 423 00:26:41,160 --> 00:26:43,322 - Asta nu este semnătura mea. - Atunci a cui este? 424 00:26:43,400 --> 00:26:44,970 Este al meu. 425 00:26:45,040 --> 00:26:46,804 Ce naiba cauți aici? 426 00:26:46,880 --> 00:26:51,329 V-am împărtășit punctul de vedere cu privire la importanța compresor, așa că l-am scos pentru acest zbor. 427 00:26:51,400 --> 00:26:54,165 - Voi, băieți, știați ceva despre asta? AMBELE: Nu. 428 00:26:54,240 --> 00:26:56,481 Îmi deranjează intruziunea ta în fabrica mea, Hammond. 429 00:26:56,560 --> 00:26:59,530 nu mai spun nimic, pe măsură ce ai salvat o piesă valoroasă de aparat. 430 00:26:59,600 --> 00:27:01,841 Dar având în vedere mijloacele tale de a-ți atinge scopul... 431 00:27:01,920 --> 00:27:05,766 Având în vedere atitudinea ta... nu știu cred că voi intra. Noapte bună. 432 00:27:11,120 --> 00:27:13,361 Ei bine, ai de gând să stai aici toată noaptea? 433 00:27:13,440 --> 00:27:15,408 Ai vreo obiecție? 434 00:27:15,480 --> 00:27:17,448 Nu. Ești bine? 435 00:27:17,520 --> 00:27:19,488 Da, multumesc. De ce n-aș fi? 436 00:27:19,560 --> 00:27:21,528 - Am fost îngrijorat pentru tine. - De ce? 437 00:27:21,600 --> 00:27:25,764 Ceilalți s-au întors de peste o oră și am crezut că s-a întâmplat ceva. 438 00:27:25,840 --> 00:27:27,808 Înțeleg. 439 00:27:27,880 --> 00:27:29,848 A fost foarte amabil din partea ta. 440 00:27:29,920 --> 00:27:31,888 - Nicio veste, presupun? - Nimic. 441 00:27:31,960 --> 00:27:33,530 A dispărut. 442 00:27:33,600 --> 00:27:36,843 - S-ar fi putut abține din cursul lor? - Nu este posibil. 443 00:27:36,920 --> 00:27:40,402 - Scott s-a raportat la Turnul de Control până... - Până ce? 444 00:27:40,480 --> 00:27:43,450 Uite aici, de ce pui atâtea întrebări infernale? 445 00:27:43,520 --> 00:27:45,090 Am vrut doar să știu. 446 00:27:45,160 --> 00:27:47,606 - Te superi dacă mai pun o singură întrebare? - Păi? 447 00:27:47,680 --> 00:27:49,409 Ce ai de gând să faci acum? 448 00:27:49,480 --> 00:27:53,166 Ar trebui să merg la Whitehall și să creez o astfel de puturos cu Ministerul Aerului 449 00:27:53,240 --> 00:27:57,086 că Barrett şi jumătate din britanici Departamentul de informații sunt lichidați! 450 00:27:57,160 --> 00:27:58,924 Ce am de gând să fac este să mă îmbăt. 451 00:28:00,800 --> 00:28:02,768 Te superi dacă mă alătur ție? 452 00:28:04,120 --> 00:28:05,884 Nu... nu mă deranjează. 453 00:28:05,960 --> 00:28:07,928 Nu mă deranjează cu cine sunt în seara asta. 454 00:28:08,000 --> 00:28:10,526 - Mă schimb și ne întâlnim în parcare. - Corect. 455 00:28:24,960 --> 00:28:26,928 Centru 6000. 456 00:28:29,000 --> 00:28:30,764 Editor de știri, vă rog. 457 00:28:30,840 --> 00:28:32,330 Kay Lawrence aici. 458 00:28:32,400 --> 00:28:34,607 Bună, Kay. În regulă, haide. 459 00:28:34,680 --> 00:28:36,967 Continuarea poveștii despre dispariția avionului. 460 00:28:37,040 --> 00:28:39,520 Decupaj radio ca un avion care atinge viteza maximă. 461 00:28:39,600 --> 00:28:43,366 Radioul a chestionat toate navele din apropiere, dar avionul nu a fost văzut. 462 00:28:44,080 --> 00:28:46,367 Căutarea la scară largă a escadridului de fabrică inutilă. 463 00:28:46,440 --> 00:28:50,684 Ultimul avion de căutare tocmai s-a întors, l-am întrebat pe pilotul șef de testare McVane. 464 00:28:51,720 --> 00:28:53,688 Nu vorbesc, dar suspectează sabotaj. 465 00:28:53,760 --> 00:28:55,728 Echipajul lipsă: 466 00:28:55,800 --> 00:28:57,768 Pilot, John Peters... 467 00:28:57,840 --> 00:28:59,808 Observator, J Nicholls... 468 00:28:59,880 --> 00:29:02,042 Navigație, R Mackenzie. Radio, C Scott. 469 00:29:02,120 --> 00:29:04,407 - Peters sa căsătorit. Doi copii. - O fată, un băiat. 470 00:29:04,480 --> 00:29:07,006 Îmi petrec seara cu McVane. O să sune mai târziu. 471 00:29:07,080 --> 00:29:09,765 Bun. Urmăriți-l pentru tot ce merită și voi păstra spațiu. 472 00:29:09,840 --> 00:29:11,080 BINE. 473 00:29:12,640 --> 00:29:14,210 Deci asta este. 474 00:29:14,280 --> 00:29:16,362 Doar o femeie putredă de ziar. 475 00:29:16,440 --> 00:29:18,408 Dimpotrivă, mai degrabă una bună. 476 00:29:18,480 --> 00:29:21,529 Doar o furișare mincinoasă, jucându-se pe prietena simpatică 477 00:29:21,600 --> 00:29:25,605 la o grămadă de oameni pe jumătate nebuni pentru că lor prietenii s-au descurcat făcând o treabă decentă. 478 00:29:25,680 --> 00:29:27,648 Încerc și eu să fac o treabă decentă. 479 00:29:27,720 --> 00:29:29,484 Spionând viețile private ale oamenilor, 480 00:29:29,560 --> 00:29:33,610 astfel încât mâzgălitorii analfabeti să poată servi gunoi senzațional cu slănină de dimineață. 481 00:29:33,680 --> 00:29:35,921 Publicul are dreptul să cunoască adevărul. 482 00:29:36,000 --> 00:29:40,324 Cine te angajeaza? Cine plătește factura pentru superioritatea ta îngâmfată pe câmpul de zbor? 483 00:29:40,400 --> 00:29:41,481 Publicul. 484 00:29:41,560 --> 00:29:43,210 Sună bine și dandy. Nobil. 485 00:29:43,280 --> 00:29:46,807 - Haide, justifică-ți cecul de plată. - Crezi că îmi place să scriu despre Peters? 486 00:29:46,880 --> 00:29:49,884 i-am cunoscut. Crezi că ei ai o afacere pătrat? Tu? 487 00:29:49,960 --> 00:29:53,521 Nu ai spus că ar trebui să mergi la Ministerul Aerului, dacă ai avea tupeu? 488 00:29:53,600 --> 00:29:57,366 Dar nu ai făcut-o. te vei imbata, deci fac singurul lucru pe care pot. 489 00:29:57,440 --> 00:30:00,205 Dacă nu spui autorităților, Pot spune publicului. 490 00:30:00,280 --> 00:30:04,171 Cei mai buni piloți ai lor sunt sacrificați la încăpăţânarea şi mândria cuiva. 491 00:30:04,240 --> 00:30:06,481 Griggs, Peters și poate tu mâine. 492 00:30:06,560 --> 00:30:08,722 Da, tu mâine - ce zici de asta? 493 00:30:08,800 --> 00:30:11,041 Cel puțin nu ar trebui să te văd din nou. 494 00:30:24,360 --> 00:30:26,647 Intră. 495 00:30:26,720 --> 00:30:30,884 Tocmai am primit un mesaj cod de la viking. Nu au luat avionul. 496 00:30:30,960 --> 00:30:33,042 Au făcut - este chiar și în ziare. 497 00:30:33,120 --> 00:30:36,602 Au luat un avion, dar cel nou compresorul nu a fost montat pe el. 498 00:30:36,680 --> 00:30:41,049 - Care este explicația ta? - Poate că Jenkins poate explica când sosește. 499 00:30:41,120 --> 00:30:43,885 Jenkins? Nu crezi că va pleca? 500 00:30:43,960 --> 00:30:45,928 Nu... cel puțin, nu până nu este plătit. 501 00:30:46,000 --> 00:30:47,365 Hm. 502 00:30:47,440 --> 00:30:49,602 Este extrem de grav, domnilor. 503 00:30:49,680 --> 00:30:52,160 Acum va trebui să așteptăm pentru un alt zbor de probă. 504 00:30:52,240 --> 00:30:54,004 A aștepta poate însemna Turnul Londrei. 505 00:30:54,080 --> 00:30:56,845 Dar să mă întorc fără compresor ar insemna... 506 00:30:58,960 --> 00:31:00,928 - Da'? - Jenkins. 507 00:31:01,000 --> 00:31:03,048 Adu scaunul acela. Și tu, lasă-l să intre. 508 00:31:09,920 --> 00:31:13,208 Scuze că am întârziat. Am avut dificultăți plecând de la birou. 509 00:31:13,280 --> 00:31:16,443 - Totul a mers minunat, nu-i așa? - Minunat. 510 00:31:16,520 --> 00:31:18,682 Să presupunem că vorbim despre afaceri, nu? 511 00:31:18,760 --> 00:31:20,524 Cu siguranţă. Aşezaţi-vă. 512 00:31:21,240 --> 00:31:23,481 Acum, Jenkins, care este exact jocul tău? 513 00:31:23,560 --> 00:31:25,927 Joc? Ai luat avionul, este în ziare. 514 00:31:26,000 --> 00:31:28,446 La bordul navei nu se aflau ziarişti. 515 00:31:28,520 --> 00:31:31,922 Salvarea costă bani. Salvarea noastră costă o mulțime de bani. 516 00:31:32,000 --> 00:31:33,729 În plus, este periculos. 517 00:31:33,800 --> 00:31:37,964 Nu-mi place să sacrific vieți bune din cauza unor informații greșite. 518 00:31:38,040 --> 00:31:40,008 Informații greșite? 519 00:31:40,080 --> 00:31:42,208 Noul compresor nu se afla în acel avion. 520 00:31:42,280 --> 00:31:44,851 Ce? Dar eu... nu înțeleg. 521 00:31:44,920 --> 00:31:46,888 Nu, nici noi. 522 00:31:46,960 --> 00:31:48,928 Ei bine, nu crezi că eu...? 523 00:31:49,000 --> 00:31:50,968 - Nu, nu credem. - Suntem siguri. 524 00:31:51,040 --> 00:31:54,044 Ei bine, firesc, Voi investiga, voi face anchete... 525 00:31:54,120 --> 00:31:57,488 Nu vei face nimic. ai deja făcut suficient. Tu minți. 526 00:31:57,560 --> 00:31:59,324 - Nu sunt, jur. - Taci. 527 00:31:59,400 --> 00:32:02,882 - Ce vrei să fac? - Pune-te într-un loc sigur, dacă poți. 528 00:32:02,960 --> 00:32:04,724 Acum, ieși afară! 529 00:32:29,040 --> 00:32:30,804 - Iată-l. - Lasă-l să aibă! 530 00:32:30,880 --> 00:32:33,360 - Nu, nu, nu aici. - Se duce după colţ. 531 00:32:33,440 --> 00:32:35,010 Urmează-l. 532 00:32:48,880 --> 00:32:52,168 Nu ar trebui să faci așa ceva. Ar trebui să fii atent. 533 00:32:52,240 --> 00:32:54,481 - Dar... - Nu o lua atât de mult la inimă. 534 00:32:54,560 --> 00:32:56,528 O ratare este la fel de bună ca o milă. 535 00:32:56,600 --> 00:32:58,682 Dar nu vezi? Au vrut să mă prindă. 536 00:32:58,760 --> 00:33:02,048 Uite aici, hai să ne liniștim puțin. Să mergem la o mică plimbare. 537 00:33:02,120 --> 00:33:04,088 Cine... Cine a vrut să facă ce? 538 00:33:04,160 --> 00:33:08,927 Am avut o ceartă cu acei bărbați. M-au urmat s-a întors în mașina aceea și a încercat să mă lovească. 539 00:33:09,000 --> 00:33:10,684 E treaba mea. Lasă-mă să plec. 540 00:33:10,760 --> 00:33:14,207 Nu este o modalitate de a trata un bărbat care te-a smuls din fălcile morții. 541 00:33:14,280 --> 00:33:18,444 Ești puțin tulburat, dar cred Știu un remediu pentru asta. Vino înăuntru. 542 00:33:21,520 --> 00:33:23,807 Ei... două brandy-uri duble, te rog, domnișoară. 543 00:33:23,880 --> 00:33:26,451 Sunt patru beri și două ale în fața ta. 544 00:33:26,520 --> 00:33:29,922 - Prietenul meu nu se simte prea bine. - Oh... arata un pic deranjat. 545 00:33:30,000 --> 00:33:32,890 - Asta ar trebui să rezolve plângerea ta. - Ce plângere? 546 00:33:32,960 --> 00:33:35,725 N-am văzut niciodată pe nimeni atât de împietrit de frică in viata mea. 547 00:33:35,800 --> 00:33:37,768 - Îngrijit? - Foarte îngrijit. 548 00:33:37,840 --> 00:33:39,922 Acum, bea asta și ia altul. 549 00:33:41,440 --> 00:33:44,489 Trebuie să recunoști că facem tot posibilul să te alăpteze înapoi la sănătate. 550 00:33:44,560 --> 00:33:46,847 Nu văd de ce vrei să te deranjezi pentru mine. 551 00:33:46,920 --> 00:33:50,083 Slăbiciunea mea - nu-mi pot ține nasul afară a afacerilor altora. 552 00:33:50,160 --> 00:33:52,686 - Te-aș sfătui să le ții pe ale tale departe de a mea. - Într-un gem? 553 00:33:52,760 --> 00:33:55,525 - Să presupunem că sunt? - Fugeai de ceva... 554 00:33:55,600 --> 00:33:58,251 - sau a fost cineva? - Care este linia ta de activitate? 555 00:33:58,320 --> 00:34:00,288 Obișnuiam să zboare. 556 00:34:00,360 --> 00:34:02,601 Nu că ai ști ceva despre asta. 557 00:34:02,680 --> 00:34:04,250 Oh? Care sunt șansele? 558 00:34:04,320 --> 00:34:06,288 Lucrezi pentru Barrett și Ward? 559 00:34:06,360 --> 00:34:09,603 - M-ai mai văzut? - V-am văzut pe mulți de curând. 560 00:34:09,680 --> 00:34:11,250 M-ai... urmărit? 561 00:34:11,320 --> 00:34:13,368 Nu, am așteptat să vii acasă. 562 00:34:13,440 --> 00:34:15,886 Locuiești la 25 de bătrâni Stradă, peste drum. 563 00:34:15,960 --> 00:34:17,450 Ești un aramă? 564 00:34:17,520 --> 00:34:19,761 Nu, dacă aș fi, ai fi foarte bucuros să mă văd. 565 00:34:19,840 --> 00:34:23,208 Sau mai degrabă ai vedea câțiva dintre acei prieteni ai tăi? 566 00:34:24,320 --> 00:34:25,890 Ce vrei să spui? 567 00:34:25,960 --> 00:34:30,045 Dacă aș fi aramă, te-aș închide pentru că ai dezvăluit secretele țării tale. 568 00:34:30,120 --> 00:34:32,930 Așa cum este, sunt mai interesat în oamenii care te plătesc. 569 00:34:33,000 --> 00:34:34,968 Te vor da jos, Jenkins. 570 00:34:35,040 --> 00:34:37,327 Atunci, desigur, știi asta, nu-i așa? 571 00:34:38,400 --> 00:34:41,006 Ce vrei să fac? Voi face orice. 572 00:34:41,080 --> 00:34:43,970 Să presupunem că mergem la tine și stai puțin de vorbă. 573 00:34:44,040 --> 00:34:45,804 Vino. 574 00:34:45,880 --> 00:34:48,963 Nu ai fi scos niciodată un cuvânt din mine daca nu ar fi fost... 575 00:34:50,040 --> 00:34:51,610 Intră. 576 00:34:52,640 --> 00:34:55,086 - Stai jos. - Ah, confortabil. 577 00:34:55,160 --> 00:34:58,960 Nu ai fi scos niciodată un cuvânt de la mine dacă nu fusese pentru mulţimea aia murdară de şobolani. 578 00:34:59,040 --> 00:35:00,804 Câți șobolani? 579 00:35:00,880 --> 00:35:02,450 Oh, multe. 580 00:35:02,520 --> 00:35:05,683 A fost unul dintre ei... o doamnă șobolan? 581 00:35:13,280 --> 00:35:15,248 De fapt, există o fată. 582 00:35:15,320 --> 00:35:16,890 E minunată. 583 00:35:16,960 --> 00:35:20,328 Nu o pot scoate din minte. Nu pot face nimic din cauza ei. 584 00:35:20,400 --> 00:35:22,767 Nu pot să mănânc sau să dorm sau... sau să mă gândesc. 585 00:36:19,960 --> 00:36:21,530 Bună, bună. 586 00:36:21,600 --> 00:36:25,525 Daphne, draga mea, scuze, nu voi putea să iau cina cu tine diseară. 587 00:36:25,600 --> 00:36:27,443 Dar, dragă, sunt gata să plec! 588 00:36:27,520 --> 00:36:29,887 Sunt sigur că arăți frumos dar nu pot. 589 00:36:29,960 --> 00:36:32,361 Mergem cu călărie mâine. Te sun la opt. 590 00:36:32,440 --> 00:36:34,363 Trebuie să-ți spun ceva. 591 00:36:34,440 --> 00:36:37,330 Spune-mi mâine, nu mă pot opri acum. 592 00:36:37,400 --> 00:36:39,368 Te sun la opt. 593 00:36:45,800 --> 00:36:47,564 Oh. E domnul Jenkins aici? 594 00:36:47,640 --> 00:36:49,210 - Da. - Pot să-l văd? 595 00:36:49,280 --> 00:36:51,248 El este... întins în acest moment. 596 00:36:51,320 --> 00:36:53,288 - Oh. - Eşti un prieten de-al lui? 597 00:36:53,360 --> 00:36:55,647 - Ei bine, îl cunosc. - Un spectacol bun, un spectacol bun. 598 00:36:55,720 --> 00:36:56,846 De ce? 599 00:36:56,920 --> 00:36:58,888 Ai o întâlnire cu el? 600 00:36:58,960 --> 00:37:02,009 M-a rugat să vin să-l văd. El este un funcționar unde lucrez. 601 00:37:02,080 --> 00:37:04,048 a lui Barrett și Ward. Un spectacol bun. 602 00:37:04,120 --> 00:37:06,361 Se pare că ești foarte bine în toate. 603 00:37:06,440 --> 00:37:08,010 Știrile se răspândesc. 604 00:37:08,080 --> 00:37:10,048 Uite aici, vreau să-l văd pe domnul Jenkins. 605 00:37:10,120 --> 00:37:12,088 Și așa vei face. 606 00:37:34,080 --> 00:37:36,242 Opreste asta. Apelați 999. 607 00:37:44,520 --> 00:37:46,488 Bună ziua. domnișoară? Poliția, vă rog. 608 00:37:47,560 --> 00:37:48,925 Buna ziua? 609 00:37:49,000 --> 00:37:50,764 Bună, asta e poliția? 610 00:37:50,840 --> 00:37:52,604 Sunt la 25 Elder Street. 611 00:37:52,680 --> 00:37:55,843 Un bărbat a fost împușcat și l-am prins pe tip cine a făcut-o. Trimite pe cineva. 612 00:37:55,920 --> 00:37:57,888 - Și adu o dubă. - Și adu o dubă. 613 00:37:57,960 --> 00:38:00,201 - De ce o dubă? - Nu vrem să mergem, nu? 614 00:38:01,400 --> 00:38:03,641 Presupun că realizezi locul în care te afli? 615 00:38:03,720 --> 00:38:06,564 Îndrăznesc să spun că te-am prins într-un moment destul de ciudat. 616 00:38:06,640 --> 00:38:09,211 Da, foarte. Încercam doar să mă gândesc. 617 00:38:09,280 --> 00:38:12,648 Îți dai seama că acest bărbat a fost împușcat de un glonț tras prin acea fereastră? 618 00:38:12,720 --> 00:38:14,484 Unde intri? 619 00:38:14,560 --> 00:38:16,847 Sunt tipul care caută pentru avioanele dispărute. 620 00:38:16,920 --> 00:38:20,003 Am un statut oficial dar nu port un baston. 621 00:38:20,080 --> 00:38:21,730 Pur și simplu porți o armă. 622 00:38:21,800 --> 00:38:24,804 Dacă examinezi arma aia, vei vedea că nu a fost concediat. 623 00:38:24,880 --> 00:38:26,450 Oh. 624 00:38:26,520 --> 00:38:28,090 Ei bine, de ce a fost ucis? 625 00:38:28,160 --> 00:38:32,051 Pentru a răspunde, prestat și plătit integral, pentru un avion și patru vieți. 626 00:38:32,120 --> 00:38:34,088 Vrei să spui că Jenkins a dat spectacolul? 627 00:38:34,160 --> 00:38:35,321 Exact. 628 00:38:35,400 --> 00:38:39,689 Și acum știm atât de multe unul despre celălalt, poate îmi dai arma înapoi. 629 00:38:40,760 --> 00:38:44,606 Știi, bătrâne, să tragi cu arma asta, trebuie să eliberați prinderea de siguranță. 630 00:38:59,880 --> 00:39:02,531 - Noapte bună, inspector. - A fost fermecător. 631 00:39:03,600 --> 00:39:05,568 Oh, o secundă! 632 00:39:06,440 --> 00:39:08,408 Mulţumesc. 633 00:39:08,480 --> 00:39:11,165 Vino să-l cunoști pe Blenkinsop. Este un porc perfect. 634 00:39:11,240 --> 00:39:13,720 - Bună seara, Blenkinsop. - Seara, domnule. 635 00:39:13,800 --> 00:39:16,246 Cam târziu, dar avem cravata ta albă întinsă. 636 00:39:16,320 --> 00:39:19,369 - O putem lăsa din nou. - Ne-am uitat logodna? 637 00:39:19,440 --> 00:39:22,808 - Am anulat-o. - Ne vom pierde domnișoara dacă nu suntem atenți. 638 00:39:22,880 --> 00:39:26,327 Îl vom pierde pe domnul domnului nostru dacă nu ne deranjează treburile noastre. 639 00:39:26,400 --> 00:39:27,925 - Niște whisky? - Multe. 640 00:39:28,000 --> 00:39:30,970 Păcat că Jenkins a fost dat jos, bietul om. 641 00:39:31,040 --> 00:39:33,486 S-a întâmplat și un moment în curând, acesta este ideea. 642 00:39:33,560 --> 00:39:36,484 Era pe cale să vorbească. S-ar putea să fi avut ceva de continuat. 643 00:39:36,560 --> 00:39:38,528 - Era timpul să o faci. - Nu? 644 00:39:38,600 --> 00:39:41,683 Uite aici. Barrett și Ward construiți cele mai bune avioane din lume. 645 00:39:41,760 --> 00:39:44,206 Cei mai buni oameni din lume scoate curajul din ei 646 00:39:44,280 --> 00:39:47,682 ca să putem construi altele mai bune, riscând gâtul lor pentru câteva kilograme pe săptămână. 647 00:39:47,760 --> 00:39:51,321 Apoi opt dintre băieții noștri și două mașini dispar, iar un tip este ucis. 648 00:39:51,400 --> 00:39:54,847 Oamenii serviciilor secrete vă așteptați pentru ca ceva să meargă mai departe - nu foarte slick. 649 00:39:54,920 --> 00:39:59,687 A face minuni este o parte din munca noastră zilnică. Tu esti ca presa și mulți alți oameni. 650 00:39:59,760 --> 00:40:03,242 Spui: „Serviciul secret este întins pe noi. Renunță la mulți dintre ei.” Cel... 651 00:40:03,320 --> 00:40:05,163 - Bună seara, domnișoară. - Maior Hammond intră? 652 00:40:05,240 --> 00:40:07,288 - Da, dar e ocupat momentan. - Voi aștepta. 653 00:40:07,360 --> 00:40:08,247 Dar... 654 00:40:08,320 --> 00:40:12,882 „Serviciul secret păcălit de agenți străini.britanic spionaj în plata puterilor străine”. 655 00:40:12,960 --> 00:40:14,724 - Scuzați-mă, domnule. - Ești scuzat. 656 00:40:14,800 --> 00:40:17,280 - O cunosc pe fata care a scris acest gunoi. - Ce? 657 00:40:17,360 --> 00:40:19,681 A fost luată ca o chelneriță la noi. 658 00:40:19,760 --> 00:40:22,286 M-am înțeles cu semenii, pretinzând că simpatizează, 659 00:40:22,360 --> 00:40:25,409 iar ea era reporter de ziar scotând droguri din interior. 660 00:40:25,480 --> 00:40:29,849 - A fost la cantina ta dându-se în chelneriță? - Da, de ce să nu oprești așa ceva? 661 00:40:29,920 --> 00:40:32,002 o voi face. H! Pune o oprire la el chiar în această noapte. 662 00:40:32,080 --> 00:40:33,445 - Domnule! - Domnule pentru tine. Pleacă de aici. 663 00:40:33,520 --> 00:40:37,047 - M-am ținut destul de mult față de această tânără femeie. - Și nu e o fată proastă. 664 00:40:37,120 --> 00:40:39,566 Dacă ar fi fost la nivel, S-ar fi putut să mă îndrăgostesc de ea. 665 00:40:39,640 --> 00:40:43,167 - Vrea o lovitură al naibii de bună! - Lovitură. Dacă aș fi avut drumul meu... 666 00:40:43,240 --> 00:40:45,288 Tu acolo... De ce nu mi-a spus Blenkinsop? 667 00:40:45,360 --> 00:40:46,600 Da, domnule. 668 00:40:46,680 --> 00:40:50,082 Ți-am spus sau nu că vreau totul este legat de acest caz Q Plane 669 00:40:50,160 --> 00:40:52,367 ținut departe de mizerabila ta cârpă de știri? 670 00:40:52,440 --> 00:40:53,646 Ai făcut-o, dragă. 671 00:40:53,720 --> 00:40:57,930 Apoi, vă rugăm să explicați cu ce obiect precis crezut potrivit să ne întoarcem la înțelegerea noastră. 672 00:40:58,000 --> 00:40:59,411 Nu știam că există unul. 673 00:40:59,480 --> 00:41:01,482 Cu greu poți numi sări în sus și în jos 674 00:41:01,560 --> 00:41:04,370 și spunându-mi să tac fiecare când vorbesc o înțelegere. 675 00:41:04,440 --> 00:41:07,046 Dacă da, mă tem că a fost o neînțelegere - pe tigaia ta. 676 00:41:07,120 --> 00:41:11,409 Tot ce este publicat despre caz este un handicap pentru mine în exercitarea profesiei mele. 677 00:41:11,480 --> 00:41:13,005 Și profesia mea de jurnalist? 678 00:41:13,080 --> 00:41:16,243 Nu poți compara importanța relativă a profesiilor noastre. 679 00:41:16,320 --> 00:41:18,288 Cum îndrăznești! Un job este un job. 680 00:41:18,360 --> 00:41:22,206 Doar pentru că se întâmplă să-l fac pe al meu eficient, și tu nu, asta e treaba ta. 681 00:41:22,280 --> 00:41:26,251 Nu te aștepta să obțin un nou loc de muncă. Primești unul. Ceva ce poți face - un barman. 682 00:41:26,320 --> 00:41:28,288 Schimba-mi jobul! Aceasta este sora mea. 683 00:41:28,360 --> 00:41:30,408 Acum, uite aici, Kay, e serios. 684 00:41:30,480 --> 00:41:34,041 - Acesta este McVane, unul dintre piloții lui Barrett și Ward. - Ne-am întâlnit. 685 00:41:34,120 --> 00:41:35,690 Da, ne-am întâlnit. Sora ta? 686 00:41:35,760 --> 00:41:37,728 Cu toții avem poverile noastre de purtat. Acum... 687 00:41:37,800 --> 00:41:41,043 Nu mă deranjează că distrați escrocii sau bețivi sau oameni din clubul tău, 688 00:41:41,120 --> 00:41:43,043 dar trag linie la prost maniere! 689 00:41:44,120 --> 00:41:47,090 Da, bine, aș fi făcut orice să te ajut, Hammond, bătrâne, 690 00:41:47,160 --> 00:41:51,370 dar dacă înseamnă a intra în contact cu asta fără inimă, cu două fețe, Miss Fleet Street 1938, 691 00:41:51,440 --> 00:41:52,771 mă poți număra. 692 00:41:52,840 --> 00:41:56,162 Am întâlnit câteva exemplare ciudate de când am a început să raporteze, dar niciodată o dată... 693 00:41:56,240 --> 00:41:59,926 Știm totul despre ei. Am citit despre viețile lor private, ce cred ei... 694 00:42:00,000 --> 00:42:02,844 - Oprește-te, te rog. - Continuă. Sunt de partea ta. Aș vrea să spun... 695 00:42:02,920 --> 00:42:06,641 - Îl vei găsi pe prima pagină. - Nu vei găsi asta pe prima pagină. 696 00:42:06,720 --> 00:42:09,405 Dar vei găsi că este nevoie de mai mult decât un pilot subțire 697 00:42:09,480 --> 00:42:12,563 și un agent gras al Serviciului Secret a botni presa. 698 00:42:12,640 --> 00:42:16,531 Și dacă se întind la locul de muncă și avioanele sunt ciupite de sub nas, 699 00:42:16,600 --> 00:42:19,922 vom vedea ce femeie reporteră cu două fețe pot face în privința asta! Noapte bună! 700 00:42:21,920 --> 00:42:24,844 Iată-te. Există femeia modernă pentru tine. 701 00:42:24,920 --> 00:42:26,888 E o fată măreață, nu-i așa? 702 00:42:26,960 --> 00:42:29,531 Femei. Femei - ce ar trebui sa ne facem fara ele? 703 00:42:29,600 --> 00:42:32,365 Îți spun, McVane, Iubesc totul la ei. 704 00:42:33,520 --> 00:42:37,286 Loialitatea lor emoționantă, uimitoarea lor sacrificiu de sine. 705 00:42:37,360 --> 00:42:40,409 Și sacrificiul lor și mai uluitor a tuturor celorlalţi. 706 00:42:40,480 --> 00:42:42,448 Modestia lor, îngâmfarea lor. 707 00:42:42,520 --> 00:42:46,002 Rochia lor absurdă, pălăriile lor ridicole. 708 00:42:46,080 --> 00:42:50,688 Gențile lor prostuțe cu un micuț jalnic o grămadă de lucruri pe care le poartă înăuntrul lor. 709 00:42:50,760 --> 00:42:53,286 Poșete mici, oglinzi... 710 00:42:53,360 --> 00:42:55,727 rujuri lipicioase, compacte fără sens. 711 00:42:59,840 --> 00:43:01,683 Compacte. 712 00:43:11,440 --> 00:43:12,601 - Blenkinsop! - Domnule. 713 00:43:12,680 --> 00:43:16,162 - Ieșim. O cravată albă și cozi. - Dar tocmai le-am lăsat deoparte. 714 00:43:16,240 --> 00:43:19,289 - Ce? Știai că voi ieși. - Mi-ai spus că ai anulat-o. 715 00:43:19,360 --> 00:43:22,489 Cum aș fi putut anula, când tocmai m-am gândit la asta? 716 00:43:30,360 --> 00:43:32,931 Scuzați-mă, domnule. Pot face ceva pentru tine? 717 00:43:33,000 --> 00:43:36,049 Da, am sunat să o văd pe domnișoara Sonia... ehm... domnisoara Sonia... 718 00:43:36,120 --> 00:43:39,283 - Te referi la domnișoara Sonia Blake, domnule? - Domnişoară Blake, asta este. domnișoară Blake. 719 00:43:39,360 --> 00:43:41,124 - Te așteaptă? - Oh, da. 720 00:43:41,200 --> 00:43:43,407 - Și numele tău este...? - Sunt prietenul ei, domnul Jenkins. 721 00:43:43,480 --> 00:43:46,006 - Oh, nu. Nu ești domnul Jenkins. - Da, sunt. 722 00:43:46,080 --> 00:43:48,128 - Nu, domnule. - Oh, da. Într-adevăr, uite aici. 723 00:43:48,200 --> 00:43:50,168 Iată cardul meu. 724 00:43:51,800 --> 00:43:54,849 Ei bine, poate sunteți un pic ca domnul Jenkins. 725 00:43:54,920 --> 00:43:56,684 - Aha. - O să sun doar, domnule. 726 00:43:56,760 --> 00:43:59,411 - Un spectacol bun, un spectacol bun. - Da, alerg de șase luni. 727 00:43:59,480 --> 00:44:02,529 - Oh, trebuie să fie... un spectacol bun. - Oh, este un spectacol foarte bun. 728 00:44:03,320 --> 00:44:05,800 Ei... Un domnul Jenkins este aici. 729 00:44:05,880 --> 00:44:07,962 Ce-i asta? Oh, coborând, domnule. 730 00:44:08,040 --> 00:44:10,168 - Te superi dacă îți folosesc oglinda? - Ajută-te. 731 00:44:15,880 --> 00:44:17,848 Vreți să mă vedeți? 732 00:44:17,920 --> 00:44:19,888 Ei... Ei, ei... 733 00:44:20,880 --> 00:44:22,644 Sunteți domnișoara Sonia Blake? 734 00:44:22,720 --> 00:44:26,281 - Nu. E o fetiță grasă. - Oh. Crezi că aș putea să o văd? 735 00:44:26,360 --> 00:44:28,601 - Vrea să te vadă? - Este o surpriză. 736 00:44:28,680 --> 00:44:32,162 - Doamnei Blake nu-i plac surprizele. - Încă sper că s-ar putea să mă placă. 737 00:44:32,240 --> 00:44:35,608 Da, domnule. Cred că o va face ca tine bine. Vino cu mine. 738 00:44:38,640 --> 00:44:41,291 Asta e ea, asta vorbește. Domnișoara Sonia vorbește mereu. 739 00:44:41,360 --> 00:44:44,204 O fată bine educată dintr-una dintre cele mai bune familii din Kansas. 740 00:44:44,280 --> 00:44:47,887 Pornind în lume, plin de idealuri frumoase și gânduri frumoase. 741 00:44:47,960 --> 00:44:51,442 Lucrând până în oase, dându-mi cel mai bine pentru public și angajatorii mei. 742 00:44:51,520 --> 00:44:56,811 Luptă cu o mulțime de manageri proști care sunt și ei prost să recunoști talentele unui artist adevărat. 743 00:44:56,880 --> 00:45:00,885 Și apoi... vine și Cupidon și fură în inima mea obosită. 744 00:45:00,960 --> 00:45:05,010 Și ce se întâmplă? Tipul prost pleacă și se da jos. 745 00:45:05,080 --> 00:45:07,401 Este crud. Este fără inimă. Este neconsiderat. 746 00:45:07,480 --> 00:45:09,244 Este groaznic. 747 00:45:09,320 --> 00:45:11,561 Aici eram eu, totul luminat cu dragoste pentru tip. 748 00:45:11,640 --> 00:45:14,166 De ce, chiar am decis să-mi sacrific un și căsătorește-te cu el. 749 00:45:14,240 --> 00:45:16,129 - De ce a fost dat afară? - Nu știu. 750 00:45:16,200 --> 00:45:19,283 - Habar n-am. - Trebuie să fi fost amestecat în ceva strâmb. 751 00:45:19,360 --> 00:45:22,648 - Dacă a făcut-o, nu mi-a spus nimic despre asta. - Care era treaba lui? 752 00:45:22,720 --> 00:45:24,768 Oh, era un scafandru de aur sau ceva de genul ăsta. 753 00:45:24,840 --> 00:45:25,966 Un scafandru de aur? 754 00:45:26,040 --> 00:45:29,806 A spus ceva despre coborârea și săpatul aur din fundul oceanului. 755 00:45:29,880 --> 00:45:32,451 ce vrei sa spui, a scoate aur din ocean? 756 00:45:32,520 --> 00:45:34,887 - Nu mă întreba. - Cine crede poliția că a făcut-o? 757 00:45:34,960 --> 00:45:36,121 Ei nu ştiu. 758 00:45:36,200 --> 00:45:40,046 Mi-au pus mii de întrebări. Nu știu nimic despre asta. 759 00:45:41,240 --> 00:45:45,643 Tot ce știu este că cu siguranță l-am iubit pe tipul acela. Eu nu știi cum mă voi confrunta cu viața fără el. 760 00:45:45,720 --> 00:45:47,768 - Ai văzut-o pe domnișoara Sonia? - Da, am făcut-o. 761 00:45:47,840 --> 00:45:49,729 I-ai da asta, te rog? 762 00:45:49,800 --> 00:45:51,768 - Da, domnule. Sigur. - Mulţumesc. 763 00:45:53,880 --> 00:45:55,928 - 19 Dover Square. - Ai văzut-o? 764 00:45:56,000 --> 00:45:58,048 Da, am văzut-o. E un gol perfect. 765 00:45:59,080 --> 00:46:00,844 Corect. 766 00:46:02,520 --> 00:46:06,684 - Mai puțin entuziasm, vă rog. Aceasta este Marea Britanie. - Ei bine, o poveste este o poveste - și aceasta este o poveste! 767 00:46:06,760 --> 00:46:09,445 - Dacă e al tău, totul sunt minciuni. - Nu asta vrei? 768 00:46:09,520 --> 00:46:12,046 - Jenkins a fost la Barrett și Ward? - Da. M-a concediat. 769 00:46:12,120 --> 00:46:13,565 - Și tu l-ai ucis. - Da. 770 00:46:13,640 --> 00:46:17,008 - Nu m-ar surprinde. - Pot să-l iau peste drum, este o primă. 771 00:46:17,080 --> 00:46:20,880 Avionul dispare. Omul din serviciile secrete în incintă. Maiorul Hammond uluit. 772 00:46:20,960 --> 00:46:23,440 Chiuretă? Este o lopată cu abur! Hei, ține prima pagină! 773 00:46:23,520 --> 00:46:25,966 Urmăriți-l. Treci la lucrări. Aflați despre Jenkins. 774 00:46:26,040 --> 00:46:29,328 Ești pe cel mai mare lucru de atunci acea vedetă de film a fost muşcată de o stridie. 775 00:46:29,400 --> 00:46:31,641 - Și te iubesc! - Mai puțin entuziasm, vă rog. 776 00:46:31,720 --> 00:46:33,404 Aceasta este Marea Britanie. 777 00:46:33,480 --> 00:46:37,007 Nu pot să te felicit. Nu pentru a primi compresorul a fost nefericit. 778 00:46:37,080 --> 00:46:40,448 Dar pentru a face publicitate prin ucidere acest escroc mic, a fost criminal. 779 00:46:40,520 --> 00:46:42,966 Dar am spus că nu am arme. Karl, nu am spus eu nu arme? 780 00:46:43,040 --> 00:46:45,008 De ce a trebuit să folosești o armă? 781 00:46:45,080 --> 00:46:47,890 Nu am avut de ales. Era în apartamentul lui cu maiorul Hammond. 782 00:46:47,960 --> 00:46:49,564 - Hammond? Cine este el? - Spionaj. 783 00:46:49,640 --> 00:46:52,291 - Îl vom împușca pe Hammond. - Nu-l vei împușca pe Hammond. 784 00:46:52,360 --> 00:46:54,328 Trage, trage. Tot ce spui este împușcă! 785 00:46:54,400 --> 00:46:56,402 Le-ai pus cum trebuie. 786 00:46:56,480 --> 00:47:00,644 Probabil că vor anula testul și noi să aibă toată forța după noi. Dacă nu... 787 00:47:00,720 --> 00:47:02,085 Doar dacă ce, barone? 788 00:47:02,160 --> 00:47:04,561 Dacă nu putem reda încrederea. 789 00:47:04,640 --> 00:47:06,768 Cred că am o modalitate de a reda încrederea. 790 00:47:06,840 --> 00:47:08,808 Baronul are întotdeauna o cale. 791 00:47:08,880 --> 00:47:11,087 Noroc pentru tine, prietene. 792 00:47:11,160 --> 00:47:13,242 Acum... asta este ceea ce vei face... 793 00:47:21,680 --> 00:47:24,206 Bună dimineața, domnule. Ai citit ziarul? 794 00:47:24,280 --> 00:47:26,806 Blenkinsop, cum aș putea ai citit ziarul? 795 00:47:26,880 --> 00:47:30,362 - Să vi-l citesc, domnule? - Nu, pot să citesc, prostule. 796 00:47:30,440 --> 00:47:35,048 - Domnişoara Kay a fost din nou la asta, domnule. - Bla, bla... "Maiorul Hammond derutat." 797 00:47:35,120 --> 00:47:38,283 - De ce nu încerci pedeapsa corporală? - Ar trebui să fie spânzurată. 798 00:47:38,360 --> 00:47:41,648 Oh, un mesaj de la domnul Barrett, domnule. Sunați imediat la birou. 799 00:47:41,720 --> 00:47:43,802 - Cel mai urgent. - Barrett... Barrett. 800 00:47:43,880 --> 00:47:45,644 Urgent? Care-i treaba? 801 00:47:45,720 --> 00:47:47,370 De ce nu mi-ai spus? 802 00:47:47,440 --> 00:47:50,808 - V-am spus, domnule. - Pleacă de aici, prostule. Turnați-mi o ceașcă de ceai. 803 00:47:50,880 --> 00:47:55,283 Bună, Daphne, draga mea. Îmi pare îngrozitor de rău. Nu pot veni cu tine azi dimineață. 804 00:47:55,360 --> 00:47:57,283 Dar, Charles, sunt gata să plec. 805 00:47:57,360 --> 00:47:59,328 Știu. Arătaţi frumos. 806 00:47:59,400 --> 00:48:00,925 Dar am comandat caii. 807 00:48:01,000 --> 00:48:03,446 Sunt sigur că le poți explica lucrurile, draga mea. 808 00:48:03,520 --> 00:48:06,683 Charles, e ceva Pur și simplu trebuie să vorbesc cu tine despre. 809 00:48:06,760 --> 00:48:11,209 Nu mă pot opri acum. Vom cina la Claridge's. Te sun la opt. 810 00:48:14,880 --> 00:48:17,008 - Domnule Barrett, maior... - ..Hammond, să te văd. 811 00:48:17,080 --> 00:48:18,844 - Te superi pe pipa mea? - Nu, stai jos. 812 00:48:18,920 --> 00:48:22,208 - Vrei să discutăm despre afacerea Jenkins? - Da, este o afacere groaznică. 813 00:48:22,280 --> 00:48:25,489 - Începe să mă pună pe gânduri. - Poate că Jenkins nu a murit degeaba. 814 00:48:25,560 --> 00:48:28,689 - Cine ar putea face așa ceva cu sânge rece? - Nişte oameni cu sânge rece. 815 00:48:28,760 --> 00:48:32,207 - Nu-mi spune că nu era o femeie în el. - Nu ea a fost cauza crimei. 816 00:48:32,280 --> 00:48:34,567 Doar destinatarul răsplata trădării. 817 00:48:34,640 --> 00:48:37,325 Păstrați-o simplu. Nu pot face față expresiilor literare. 818 00:48:37,400 --> 00:48:40,165 Două dintre avioanele tale au dispărut în mod misterios. 819 00:48:40,240 --> 00:48:43,801 Secretarul tău confidențial a fost ucis în mod misterios. 820 00:48:43,880 --> 00:48:47,202 Ar fi prea mult de sugerat că aceste trei evenimente sunt legate? 821 00:48:47,280 --> 00:48:49,123 S-ar putea să fie ceva în ceea ce spui. 822 00:48:49,200 --> 00:48:53,250 Cred că Jenkins era legat de cei responsabili pentru dispariția aeronavei tale. 823 00:48:53,320 --> 00:48:56,369 Cred că l-au ucis pentru că au crezut că îi va dezamăgi. 824 00:48:56,440 --> 00:48:58,363 - Ii lasa jos? - I-am încrucişat. 825 00:48:58,440 --> 00:49:02,490 - Când nu au primit compresorul. - Nu m-am gândit niciodată că o să-ți urmez modul de a gândi. 826 00:49:02,560 --> 00:49:04,608 Încep să spun că trebuie să existe... 827 00:49:07,320 --> 00:49:11,325 Acum ce ți-am spus. Un joc urat într-adevăr. Nu am auzit niciodată asemenea prostii. 828 00:49:11,400 --> 00:49:14,483 Epava lui E97 a fost găsit spălat în Cornwall. 829 00:49:14,560 --> 00:49:17,040 Slavă Domnului că a sosit înainte să mă fac un fund de mine. 830 00:49:17,120 --> 00:49:19,691 Întotdeauna am spus că a fost un accident. Asta dovedește că am dreptate. 831 00:49:19,760 --> 00:49:21,762 Nu trebuie să continuăm acest interviu. 832 00:49:21,840 --> 00:49:23,444 Ai de gând să respingi aventura? 833 00:49:23,520 --> 00:49:25,409 - Totul este explicat. - Uciderea lui Jenkins? 834 00:49:25,480 --> 00:49:27,130 Cât s-a spus mai puțin despre el, cu atât mai bine. 835 00:49:27,200 --> 00:49:30,363 A fi amestecat într-o crimă de pasiune. Este oribil! Bună dimineaţa. 836 00:49:30,440 --> 00:49:31,885 Domnule Barrett, sunteți irosit aici. 837 00:49:31,960 --> 00:49:36,010 Cu geniul tău de a sta de ambele părți de gard, ar trebui să fii în guvern, 838 00:49:36,080 --> 00:49:40,005 dacă nu ar fi rezistența ta care denotă o carieră remarcabilă ca minge de tenis. 839 00:49:42,640 --> 00:49:46,804 Stroud, epava lui E97 a fost găsit spălat în Cornwall. 840 00:49:46,880 --> 00:49:48,848 Pregătește 131 pentru test mâine. 841 00:50:02,640 --> 00:50:05,246 Buna dimineata, domnule. Mareșalul Gosport dorește să te vadă. 842 00:50:05,320 --> 00:50:06,651 Domnul Barrett are... 843 00:50:06,720 --> 00:50:08,882 am vorbit la telefon azi dimineață. 844 00:50:08,960 --> 00:50:10,246 Și mareșalul Gosport... 845 00:50:10,320 --> 00:50:12,288 a citit ziarul de dimineață. 846 00:50:26,720 --> 00:50:28,927 Ei bine, Hammond, Sper că acum ești mulțumit. 847 00:50:29,000 --> 00:50:31,162 - Ești mulțumit? - Nu despre asta. 848 00:50:31,240 --> 00:50:35,484 Dacă mă opun acestei reclame pe care o primești, vei spune că face parte dintr-un plan ingenios. 849 00:50:35,560 --> 00:50:37,881 Este un plan, dar nu al meu. 850 00:50:37,960 --> 00:50:40,691 - Ai avut vreodată o soră? - Din fericire nu. 851 00:50:40,760 --> 00:50:43,969 Hammond, va trebui să verifici această afacere cu avionul. 852 00:50:44,040 --> 00:50:48,170 - Nu e plăcut să fii dovedit că ai greșit... - Se poate dovedi că unui bărbat se înșeală și totuși are dreptate. 853 00:50:48,240 --> 00:50:51,722 - Acea afirmație este un sofism. - Și acesta este cuvântul pe care îl vreau. Sofistică. 854 00:50:51,800 --> 00:50:53,768 Te-ai comportat extrem de imprudent. 855 00:50:53,840 --> 00:50:56,446 Ai persistat în teoriile tale pe cele mai subțiri terenuri 856 00:50:56,520 --> 00:50:58,488 și acum această ticăloșie în ziare! 857 00:50:58,560 --> 00:51:01,086 - Este cel mai dăunător. Nu este ca tine. - Sunt de acord. 858 00:51:01,160 --> 00:51:04,050 Cel mai bine ar fi să pleci din țară până când ridicolul se stinge. 859 00:51:04,120 --> 00:51:07,249 Există o afacere urâtă necesită investigații în Palestina. 860 00:51:07,320 --> 00:51:09,721 - E chiar pe strada ta. - Și uciderea lui Jenkins? 861 00:51:09,800 --> 00:51:12,690 Jenkins a fost implicat cu o femeie. Mi-ai spus asta. 862 00:51:12,760 --> 00:51:15,525 Ea nu avea nimic de-a face cu cazul. Am explorat acea mină de aur. 863 00:51:15,600 --> 00:51:17,523 Dar Jenkins vinde informații despre avion? 864 00:51:17,600 --> 00:51:19,728 Dar la fel avion găsit în Cornwall? 865 00:51:19,800 --> 00:51:23,646 - Dar primul avion care s-a pierdut? - Va fi spălat în altă parte. 866 00:51:23,720 --> 00:51:25,768 - Deci insisti că mă înșel? - Da. 867 00:51:29,920 --> 00:51:31,968 De ce îți amintește asta? 868 00:51:32,040 --> 00:51:33,530 Crime tribale din Africa de Vest. 869 00:51:33,600 --> 00:51:36,888 Aveam dreptate când Blackwell din Biroul Colonial a spus că sunt nebun? 870 00:51:36,960 --> 00:51:38,689 Aveai dreptate amandoi. 871 00:51:40,120 --> 00:51:42,771 Când ți-am trimis asta? 872 00:51:42,840 --> 00:51:45,889 Da, da, ai avut dreptate în cazul chihlimbarului birmanez... 873 00:51:46,640 --> 00:51:51,407 nitrații din Chile, otrăvitorii de ceai din Assam, și cuvintele încrucișate The Times vinerea trecută. 874 00:51:51,480 --> 00:51:54,245 Tot la fel, pleci în Palestina sâmbătă. 875 00:51:54,320 --> 00:51:56,687 Sâmbătă. Azi miercuri. 876 00:51:58,600 --> 00:52:00,364 Care sunt comenzile mele între timp? 877 00:52:00,440 --> 00:52:02,408 Oh, termină puzzle-ul tău! 878 00:52:03,360 --> 00:52:04,850 Da, poate o voi face. 879 00:52:06,840 --> 00:52:09,161 - Poate o voi face. - Poate ce, domnule? 880 00:52:09,240 --> 00:52:11,208 Termină puzzle-ul. 881 00:52:11,280 --> 00:52:13,647 Sofistica Uh-uh. Te înșeli. 882 00:52:14,520 --> 00:52:16,488 Nu... 883 00:52:16,560 --> 00:52:17,721 am dreptate. 884 00:52:32,240 --> 00:52:35,050 Am absolut... dreptate. 885 00:52:36,800 --> 00:52:39,167 Nu puteam să greșesc. am dreptate. 886 00:52:40,640 --> 00:52:43,325 Sunt absolut, absolut, 887 00:52:43,400 --> 00:52:45,243 absolut corect. 888 00:52:45,320 --> 00:52:47,163 am dreptate. 889 00:52:47,240 --> 00:52:49,208 am dreptate. eu sunt... 890 00:52:55,280 --> 00:52:56,645 ai dreptate. 891 00:52:57,840 --> 00:52:59,808 Da. 892 00:53:00,280 --> 00:53:02,248 - Foarte corect. - Bine, domnule. 893 00:53:03,720 --> 00:53:06,644 Jenkins este ucis, avioanele dispar. 894 00:53:06,720 --> 00:53:08,688 Știu că am dreptate. 895 00:53:15,840 --> 00:53:18,207 Avem dreptate. Avem dreptate. 896 00:53:19,480 --> 00:53:21,448 Sunt sigur că avem dreptate. 897 00:53:22,520 --> 00:53:24,761 - Iată-ne, domnule. - Am dreptate, Blenkinsop. 898 00:53:24,840 --> 00:53:26,922 - Cine a spus că ați greșit, domnule? - Toată lumea. 899 00:53:27,000 --> 00:53:28,968 - Ei greşesc. - Ai dreptate. 900 00:53:29,040 --> 00:53:31,930 - Avem morcovi? Păstârnac? - Da, domnule. Da. 901 00:53:32,000 --> 00:53:33,525 - Varză? Cârnați? - Da. Da. 902 00:53:33,600 --> 00:53:34,761 - Ceapa? - Da. 903 00:53:34,840 --> 00:53:36,330 - Usturoi? - Nu! 904 00:53:36,800 --> 00:53:38,936 - McVane, vrei să mă vezi? - Nu, ai vrut să mă vezi. 905 00:53:38,960 --> 00:53:40,849 Vom rezolva asta mai târziu. 906 00:53:40,920 --> 00:53:42,524 Testăm 131 în zorii zilei. 907 00:53:42,600 --> 00:53:45,763 Mă gândeam cine ar trebui să piloteze nava. Crezi că ai fi pregătit pentru asta? 908 00:53:45,840 --> 00:53:49,003 Tăiați condescendența pompoasă. Știu că ești într-un loc pentru un pilot. 909 00:53:49,080 --> 00:53:52,641 Știu că îmi urăști curajul și ai face-o mai degrabă mor decât să recunosc că ai nevoie de mine. 910 00:53:52,720 --> 00:53:55,007 Dacă vrei să iau nava aia, intreaba-ma decent 911 00:53:55,080 --> 00:53:58,402 sau explică-i Ministerului Aerului de ce piloții nu îți vor pilota avioanele. 912 00:53:58,480 --> 00:54:00,528 Nu crezi prostia aceea misterioasă? 913 00:54:00,600 --> 00:54:03,285 Da. Ți-am strigat de o săptămână. De aceea am vrut să merg. 914 00:54:03,360 --> 00:54:06,921 În regulă! În regulă! Veți, ca o favoare, să luați acel avion? 915 00:54:07,000 --> 00:54:10,447 Ei bine, bineînțeles că o voi face, ticălos miopic cu minte de budincă! 916 00:54:11,520 --> 00:54:14,808 - Și ai grijă să-l dai jos din nou sau... - Știu, voi ieși din statul de plată. 917 00:54:16,520 --> 00:54:18,170 - Bună, domnule. - Maior Hammond intră? 918 00:54:18,240 --> 00:54:20,208 Da, e înăuntru. Într-o tocană. 919 00:54:20,280 --> 00:54:23,284 - Te mănâncă ceva? - Nu, ceva ce vom mânca. 920 00:54:23,360 --> 00:54:25,966 - Ce vrei sa spui? - Are unul din aia acolo. 921 00:54:26,040 --> 00:54:28,725 - Ce? Unde? - Acolo. Vedeți singur, domnule. 922 00:54:36,800 --> 00:54:38,370 Oh, nu, bătrâne. Te înșeli. 923 00:54:38,440 --> 00:54:41,410 Ha-ha! Se pare că am greșit tot timpul. 924 00:54:41,480 --> 00:54:43,050 - Da? - Aşa spune Barrett. 925 00:54:43,120 --> 00:54:44,690 - El are? - Așa spune Gosport. 926 00:54:44,760 --> 00:54:46,125 - El are? - Presa spune așa. 927 00:54:46,200 --> 00:54:47,531 Ei fac? Și acum spun așa. 928 00:54:47,600 --> 00:54:50,206 - Ah, stai asta, vrei? - Da. Ooh! Ooh! 929 00:54:50,280 --> 00:54:52,248 Vedeți, a fost evident un accident. 930 00:54:52,320 --> 00:54:55,847 - Dacă mă întrebi pe mine, a fost intenționat. - A fost un accident în primul rând. 931 00:54:55,920 --> 00:54:58,161 - A fost un accident în Franţa. - Elementul natural. 932 00:54:58,240 --> 00:55:00,242 - Un accident în State. - Ai spus-o. 933 00:55:00,320 --> 00:55:03,563 Și așa mă înșel. Complet, total, abisal greșit. 934 00:55:05,200 --> 00:55:07,441 Apoi... mă scot din caz. 935 00:55:09,560 --> 00:55:11,847 - Asta e minunat. E perfect. - Care-i treaba? 936 00:55:11,920 --> 00:55:14,730 Te-au scos din caz iar eu iau 131 mâine. 937 00:55:14,800 --> 00:55:15,926 - Tu esti? - Da. 938 00:55:16,000 --> 00:55:17,968 Prostul ăla te trimite... 939 00:55:18,040 --> 00:55:21,044 - Oh, la Belle France. - Oui, oui. La Belle France. 940 00:55:25,600 --> 00:55:27,568 Franceză foarte neamuzată și foarte proastă. 941 00:55:27,640 --> 00:55:30,769 Dar nu contează. Eu nu sunt un spion ziar acum. Am primit sacul. 942 00:55:30,840 --> 00:55:32,205 - De ce? - M-am înșelat. 943 00:55:32,280 --> 00:55:34,886 Greşit? Vino înăuntru, ești unul dintre noi. 944 00:55:34,960 --> 00:55:36,564 - Îl cunoști pe McVane? - Ne-am întâlnit. 945 00:55:36,640 --> 00:55:38,608 - Ia un morcov. - Mulţumesc. 946 00:55:38,680 --> 00:55:42,401 Când erai o fetiță, aveai o cameră la etaj, cu perdele roșii. 947 00:55:42,480 --> 00:55:45,484 - Sunt deja în ea. - Nu, ești aici făcându-ți o pacoste. 948 00:55:45,560 --> 00:55:47,722 - Acum, fugi. - Ai citit ziarele? 949 00:55:47,800 --> 00:55:49,768 - Avem. - Ei bine, după părerea mea... 950 00:55:49,840 --> 00:55:51,649 epava din Cornwall nu a fost spălată. 951 00:55:55,320 --> 00:55:56,446 Kay! 952 00:55:56,520 --> 00:55:58,727 Trimite-l pe Blenkinsop aici. 953 00:55:58,800 --> 00:56:00,928 - Pleci cu avionul mâine dimineață? - Da. 954 00:56:01,000 --> 00:56:02,889 - Cu noul compresor? - Da. 955 00:56:02,960 --> 00:56:04,724 - Îți cunoști încă traseul? - Nu încă. 956 00:56:04,800 --> 00:56:06,370 - Știi să gătești? - Nu încă. 957 00:56:06,440 --> 00:56:08,124 - Poti incepe acum. - Ai trimis după mine? 958 00:56:08,200 --> 00:56:10,362 - Fă o geantă, plecăm. - Unde, domnule? 959 00:56:10,440 --> 00:56:12,124 - Malul mării. - Dar tocanita? 960 00:56:12,200 --> 00:56:13,361 Postează-l pe mine. 961 00:56:13,440 --> 00:56:15,522 Hei, Kay, vino aici un moment. 962 00:56:15,600 --> 00:56:17,568 - De ce izbucnirea bruscă spre mare? - De ce nu? 963 00:56:17,640 --> 00:56:19,608 - Mă ai acolo. KAY: Da? 964 00:56:19,680 --> 00:56:22,160 Fii o fată bună și stai lângă telefon. S-ar putea să am nevoie de tine. 965 00:56:22,240 --> 00:56:23,890 - Corect. - Ooh, și Kay? 966 00:56:23,960 --> 00:56:27,009 - Nu-l lăsa pe tipul ăla să strice tocanita. - Voi face tot posibilul. 967 00:56:27,720 --> 00:56:29,688 - Gata, domnule. - Ah. 968 00:56:35,240 --> 00:56:37,891 Ah. Haide. Rapid. 969 00:56:38,960 --> 00:56:42,089 - Serios, de ce nu-ți iei un soț? - De unde? 970 00:56:42,160 --> 00:56:43,764 Oh, oriunde. 971 00:56:43,840 --> 00:56:45,763 - Nu ai avea nicio dificultate. - Nu? 972 00:56:45,840 --> 00:56:48,764 - Nu, nu dacă te gândești la asta. - O, mintea mea. 973 00:56:49,840 --> 00:56:51,285 Da, femeile bune sunt rare. 974 00:56:51,360 --> 00:56:53,283 Ai fi o mare soție, sincer. 975 00:56:53,360 --> 00:56:56,045 - Pentru că pot să gătesc? - Acesta este un punct de vânzare. 976 00:56:57,520 --> 00:56:59,363 Presupun că nu vrei un bucătar simplu drăguț? 977 00:56:59,440 --> 00:57:01,761 eu? Nu. 978 00:57:02,640 --> 00:57:04,608 Ce te-a făcut să crezi asta? 979 00:57:05,480 --> 00:57:08,006 - Dă-mi ardeiul, te rog. - Aici. 980 00:57:08,080 --> 00:57:10,003 Gândiți-vă la avantajele căsătoriei. 981 00:57:10,080 --> 00:57:13,129 Nu ar trebui să pleci călcând în jurul tău făcându-te un fund 982 00:57:13,200 --> 00:57:14,850 doar pentru a câștiga bani. 983 00:57:14,920 --> 00:57:17,400 Consider că asta este o descriere a reportajelor din ziare. 984 00:57:17,480 --> 00:57:19,209 Tot acel fiu al lucrurilor. 985 00:57:19,280 --> 00:57:22,807 O femeie căsătorită nu trebuie să coboare la vulgarități pentru a se menține. 986 00:57:22,880 --> 00:57:27,283 Dintre toți snobii pompoși și vanitosi pe care îi am întâlnit vreodată, ești cel mai insuportabil. 987 00:57:27,360 --> 00:57:31,081 Știi, pentru un moment îngrozitor, Am crezut că o să-mi faci în căsătorie. 988 00:57:31,160 --> 00:57:33,367 as fi avut marea plăcere de a vă spune 989 00:57:33,440 --> 00:57:36,523 că viața cu tine ar fi fii ideea mea despre purgatoriu. 990 00:57:36,600 --> 00:57:39,171 Sper să nu te mai văd niciodată. La revedere! 991 00:57:45,200 --> 00:57:47,567 Oh, eu... am uitat. Eu locuiesc aici. 992 00:57:47,640 --> 00:57:51,486 Deoarece nu pot să ies din casă, ți-ar deranja să te îndepărtezi? 993 00:58:11,040 --> 00:58:13,008 La revedere, dragă. 994 00:58:29,760 --> 00:58:32,604 Orice manipulare sau vânătoare de suveniruri în timp ce asta era pe plajă? 995 00:58:32,680 --> 00:58:36,002 Arama locală a stat pe ea până când am ajuns. Asta e marca lui. 996 00:58:36,080 --> 00:58:39,209 Această epavă nu a fost în mare 48 de ore. Fără coroziune. 997 00:58:39,280 --> 00:58:41,886 Uite aici. Uite. Proaspăt ca când a părăsit lucrările. 998 00:58:41,960 --> 00:58:45,646 S-ar fi putut prăbuși pe o stâncă și a fost târât în timpul valului înalt. 999 00:58:45,720 --> 00:58:48,291 Presupun că marea a luat o cheie și am rupt asta. 1000 00:58:48,360 --> 00:58:50,806 Și a ținut-o într-un menghină aici pentru a face șmecheria. 1001 00:58:50,880 --> 00:58:54,089 - Minunat! Unde este motorul? - Probabil sa scufundat când s-a despărțit. 1002 00:58:54,160 --> 00:58:57,289 Presupun că marea a desfăcut această nucă pentru a scoate motorul. 1003 00:58:57,360 --> 00:58:58,930 Și apoi puneți nuca înapoi. 1004 00:58:59,000 --> 00:59:02,607 Din păcate, a uitat știftul despicat, foarte nepăsător la mare. 1005 00:59:02,680 --> 00:59:05,445 Acest avion nu a avut niciodată un accident. Ea a fost despărțită. 1006 00:59:05,520 --> 00:59:08,364 Și cine a făcut-o a păstrat motorul si accesoriile. 1007 00:59:08,440 --> 00:59:10,681 - Cine a găsit lucrurile? - Un pescar pe nume Mattie. 1008 00:59:10,760 --> 00:59:13,001 Probabil să fie la cârciuma locală. Nici o clipă de pierdut. 1009 00:59:13,080 --> 00:59:15,048 - Se deschid la şase. Venire? - Scuze. 1010 00:59:15,760 --> 00:59:18,525 Deci te-ai dus să pescuiești anghile de nisip și am găsit un avion, nu? 1011 00:59:18,600 --> 00:59:20,443 Mi-am pierdut micul dejun, cred. 1012 00:59:20,520 --> 00:59:22,249 Încă o halbă de mic dejun pentru Mattie. 1013 00:59:22,320 --> 00:59:24,607 - Mulţumesc, domnule. - Ce oră a zilei era? 1014 00:59:24,680 --> 00:59:28,685 Dimineața devreme. Trebuie să prinzi rândul a mareei pentru anghile de nisip. 1015 00:59:28,760 --> 00:59:32,606 Și s-a întors cu un sfert înainte de șase marţea trecută. 1016 00:59:32,680 --> 00:59:34,091 - Și fiind nips... - Nips? 1017 00:59:34,160 --> 00:59:37,050 - Se referă la maree scăzută, domnule. - Mă refer la nips. 1018 00:59:37,120 --> 00:59:40,567 Și nu prea mult vânt bate la țărm, a fugit repede. 1019 00:59:40,640 --> 00:59:42,688 Da, bine, epava a venit țărm. 1020 00:59:42,760 --> 00:59:45,161 Poate a venit peste bar iar barul o ţinea. 1021 00:59:45,240 --> 00:59:47,971 - Barul? - Vrea să spună că balena s-a întors, acolo. 1022 00:59:48,040 --> 00:59:49,371 Adică la bar! 1023 00:59:49,440 --> 00:59:52,922 Câtă apă ar fi la maree înaltă peste bară în timpul șoldurilor? 1024 00:59:53,000 --> 00:59:55,571 Într-o noapte calmă, nu mai mult peste patru sau cinci picioare. 1025 00:59:55,640 --> 00:59:57,961 Ah, se pare că epava aceea știa canalul, nu? 1026 00:59:58,040 --> 01:00:01,203 - Asta e corect. - Cum ar fi dacă ar fi remorcat în port? 1027 01:00:01,280 --> 01:00:03,408 Îl consider ca fiind remorcat ar pretinde salvare. 1028 01:00:05,000 --> 01:00:07,571 - Salvare. Acesta este modul de a face bani. - Da. 1029 01:00:07,640 --> 01:00:10,883 Scoate-l pe viking acolo. Există salvare pentru tine. 1030 01:00:10,960 --> 01:00:13,645 Săpat corect după aur și știind că este acolo. 1031 01:00:13,720 --> 01:00:14,767 Săp pentru aur? 1032 01:00:14,840 --> 01:00:17,411 Da. Ridicând aurul de la Pantera. 1033 01:00:17,480 --> 01:00:19,130 Săpat după aur. 1034 01:00:20,160 --> 01:00:23,209 A făcut un tip pe nume Jenkins Ai venit vreodată aici din Londra? 1035 01:00:23,280 --> 01:00:26,011 - Nu, domnule. - Cine mă va duce la viking? 1036 01:00:26,080 --> 01:00:28,560 Fii un rând lung. A ridicat ancora în noaptea precedentă. 1037 01:00:28,640 --> 01:00:30,563 - Ce? - Da. Am auzit că au spus 1038 01:00:30,640 --> 01:00:32,722 nu au mai putut face nimic în acest sezon. 1039 01:00:32,800 --> 01:00:35,610 - Ai un telefon aici? - Da, domnule. Chiar pe aici. 1040 01:00:35,680 --> 01:00:37,648 Dar trebuie să mergi pe acolo. 1041 01:00:40,240 --> 01:00:44,006 - Cine este acel tip? - Nu știu. Nu l-am mai văzut niciodată. 1042 01:00:44,080 --> 01:00:45,650 Vorbește mult, nu-i așa? 1043 01:00:50,640 --> 01:00:52,608 Buna ziua! Buna ziua! 1044 01:00:54,480 --> 01:00:56,403 Bună, vreau să vorbesc cu Londra. 1045 01:00:56,480 --> 01:00:58,448 Dă-mi Portman 2323. 1046 01:01:04,400 --> 01:01:05,208 Bună ziua. 1047 01:01:05,280 --> 01:01:09,888 Daphne, draga mea, îmi pare îngrozitor de rău, nu pot posibil să iau cina cu tine în seara asta. 1048 01:01:09,960 --> 01:01:12,247 Dar sunt gata să plec. 1049 01:01:12,320 --> 01:01:15,369 Oh, sunt sigur că arăți frumos, dar pur și simplu nu reușesc. Uite aici. 1050 01:01:15,440 --> 01:01:17,647 O să sun la apartamentul tău sâmbătă. 1051 01:01:17,720 --> 01:01:21,691 Acum, ascultă, Charles. Trebuie să asculți. am ceva foarte important să-ți spun. 1052 01:01:21,760 --> 01:01:23,808 Spune-mi sâmbătă, draga mea. Trebuie să curgă acum. 1053 01:01:23,880 --> 01:01:26,724 Charles, vei fi aici maine sigur? 1054 01:01:26,800 --> 01:01:28,768 Oh, cu siguranță, Daphne. 1055 01:01:38,840 --> 01:01:41,207 - Buna ziua? - Bună, bună. Tu ești, Kay? 1056 01:01:41,280 --> 01:01:44,011 Da. Te distrezi? Cum e vremea? 1057 01:01:44,080 --> 01:01:46,401 Nu este momentul să întrebi întrebări stupide. Asculta. 1058 01:01:46,480 --> 01:01:49,609 Du-te la Lloyd's. Înţelegi? Lloyd's. Registrul de transport. 1059 01:01:49,680 --> 01:01:54,368 Aflați mișcările din ultimii doi ani a unui vas de salvare numit Viking. viking. 1060 01:01:54,600 --> 01:01:58,286 V, V-l, V-l-K... Vik... Viking. 1061 01:02:00,000 --> 01:02:02,162 - Ah, navă de salvare. - Asta e. 1062 01:02:03,280 --> 01:02:06,329 Februarie '38, în largul Toulonului. 1063 01:02:06,400 --> 01:02:08,368 În largul Toulonului. 1064 01:02:08,840 --> 01:02:10,046 februarie '38. 1065 01:02:10,120 --> 01:02:13,124 20 aprilie, în largul Los Angeles-ului. 1066 01:02:13,200 --> 01:02:14,770 În largul Los Angeles-ului? 1067 01:02:14,840 --> 01:02:16,285 20 aprilie. 1068 01:02:16,360 --> 01:02:19,011 9 iulie, lângă Kronstadt. 1069 01:02:19,080 --> 01:02:22,004 În afara Kronstadt. 9 iulie. 1070 01:02:23,360 --> 01:02:26,091 17 septembrie, în largul coastei Cornish. 1071 01:02:26,160 --> 01:02:29,050 - A plecat pe 10 octombrie. - Unde este acum? 1072 01:02:29,120 --> 01:02:31,600 - Ultima raportare în largul coastei galeze. - Destinația ei? 1073 01:02:31,680 --> 01:02:34,331 - Îndreptată spre Golful Merlin. - Golful Merlin. Multumesc. 1074 01:02:35,840 --> 01:02:38,446 Da. ce... ce... Care este noua destinație? 1075 01:02:38,520 --> 01:02:43,367 - Navigare pe coasta Galilor spre Golful Merlin. - Ascultă, Kay, asta este extrem de important. 1076 01:02:43,440 --> 01:02:47,161 Există un zbor de probă mâine dimineață de la Barrett and Ward's peste Merlin Bay. 1077 01:02:47,240 --> 01:02:50,722 Mă duc acolo acum. Opreste zborul. Vezi Barrett, vezi Gosport. 1078 01:02:50,800 --> 01:02:52,245 Voi avea dovezi concludente. 1079 01:02:52,320 --> 01:02:55,927 Opriți zborul? Cum? Dacă nu te vor asculta, ce pot să fac? 1080 01:02:56,000 --> 01:02:58,924 Opreste zborul. McVane este pilotul. Fă tot ce poți. 1081 01:02:59,000 --> 01:03:01,765 McVane? Dar de ce nu ai... 1082 01:03:02,400 --> 01:03:05,165 Voi face ceva. 1083 01:03:05,240 --> 01:03:08,608 - Ați trimis după mașină, domnule? - Da, mă poți duce la stația Penzance? 1084 01:03:08,680 --> 01:03:12,241 - Ultima dată când a făcut treaba, nu i-a plăcut. - Oh, n-aş fi surprins. 1085 01:03:12,320 --> 01:03:14,971 - Ha, este o călătorie ordonată. - Păi, calcă-l bine. 1086 01:03:22,280 --> 01:03:25,011 - Aici ești, McVane. - O, mulţumesc. 1087 01:03:25,080 --> 01:03:28,607 Cu acest nou compresor, presiune este practic nul sub 1.000 de turații. 1088 01:03:28,680 --> 01:03:31,365 Dar ea urcă într-o curbă mult mai ascuțită decât tipul vechi. 1089 01:03:31,440 --> 01:03:33,807 - Mă înveți cum să pilotez un avion? - Eşti imposibil. 1090 01:03:33,880 --> 01:03:35,848 - Treci peste acele sejururi. - Am trecut peste ei. 1091 01:03:35,920 --> 01:03:38,002 Treci din nou peste ele și face ceva cu asta. 1092 01:03:44,680 --> 01:03:46,170 Acum, domnișoară, care este treaba dumneavoastră? 1093 01:03:46,240 --> 01:03:48,322 - Trebuie să-l văd pe domnul Barrett. - Asta e imposibil. 1094 01:03:48,400 --> 01:03:50,607 Folosește telefonul casei. Spune-i că trebuie să-l văd. 1095 01:03:50,680 --> 01:03:53,684 Nu ești doamna ziarului a fost la cantină? 1096 01:03:53,760 --> 01:03:56,366 - Domnul McVane este în hangar? - Eşti... un prieten de-al lui? 1097 01:03:56,440 --> 01:03:59,887 Sunt... sunt logodnica lui. nu vezi, Trebuie să-l văd înainte să urce. 1098 01:03:59,960 --> 01:04:02,406 Ei bine, ei... strict împotriva ordine, domnișoară, dar ehm... 1099 01:04:02,480 --> 01:04:06,530 - John, spune-i domnului McVane logodnica lui aici. - Spune-i domnului McVane fantezia lui aici. 1100 01:04:06,600 --> 01:04:08,250 Spune-i domnului McVane fantezia lui aici. 1101 01:04:08,320 --> 01:04:10,766 McVane, hai să scoatem nava, ca să poţi coborî. 1102 01:04:10,840 --> 01:04:14,128 - Băieți, încălziți-o și umpleți-o. - Uite, sunt îngrijorat pentru asta. 1103 01:04:14,200 --> 01:04:18,444 Nu știm cum o vor lua pistoanele, așa că nu-i da pistolul până nu ajungi peste mare. 1104 01:04:18,520 --> 01:04:21,330 - Pleacă de aici. Pune-ți capul într-o mască de gaz. - Nu vreau să fac asta. 1105 01:04:21,400 --> 01:04:23,641 - McVane. Caut la poarta principală. - De cine? 1106 01:04:23,720 --> 01:04:25,882 - Logodnicul domnului, domnule. - Nu are unul. 1107 01:04:25,960 --> 01:04:28,281 - Trimite-o pe domnișoara. - Cum arată ea? 1108 01:04:28,360 --> 01:04:30,681 - Destul de întunecat. Frumos, frumos. - Mai bine o văd. 1109 01:04:30,760 --> 01:04:33,923 Ai un logodnic? Nu mi-ai spus niciodată. Ce caută ea aici? 1110 01:04:34,000 --> 01:04:35,809 Presupun că a venit să-și ia rămas bun. 1111 01:04:35,880 --> 01:04:38,326 Ar fi trebuit să faci asta. Nu îmi asum niciun risc. 1112 01:04:38,400 --> 01:04:41,290 Urci acum și ești să nu vezi pe nimeni până nu cobori. 1113 01:04:41,360 --> 01:04:44,045 - Trimite-o pe domnișoara. - Doar un minut. 1114 01:04:44,120 --> 01:04:45,485 - Dă-i asta. - Vreun mesaj? 1115 01:04:45,560 --> 01:04:48,564 - Spune că a spus: „La revedere, dragă”. - Da, "La revedere, dragă." 1116 01:04:48,640 --> 01:04:50,130 Spune că a spus: „La revedere, dragă”. 1117 01:04:50,200 --> 01:04:52,362 - Spune că a spus: „La revedere, dragă”. - Mulţumesc. 1118 01:04:52,440 --> 01:04:54,442 Thompson, nu știi cum să muți un avion? 1119 01:05:26,200 --> 01:05:27,929 Iată cursul tău. Ei bine, la revedere. 1120 01:05:28,000 --> 01:05:31,402 Nu voi uita că faci asta, mai ales în circumstanțe. 1121 01:05:31,480 --> 01:05:35,371 Vezi ce poate face și nu vei avea nevoie să-mi fac griji în privința viitorului în timp ce sunt în sarcina. 1122 01:05:35,440 --> 01:05:37,090 Asta nu va dura mult. E încărcată? 1123 01:05:37,160 --> 01:05:38,605 - Da. - Trageţi-o, băieţi. 1124 01:05:38,680 --> 01:05:41,490 - Nu acesta este avionul de testare? - Păi, ei... s-ar putea să fie. 1125 01:05:41,560 --> 01:05:43,688 Se pregătesc să urce. Te rog lasă-mă să intru. 1126 01:05:43,760 --> 01:05:46,923 - Calmează-te. Asta nu te va intra. - Avionul va fi distrus. 1127 01:05:47,000 --> 01:05:48,684 Va fi ucis. Sergent, te rog! 1128 01:06:01,680 --> 01:06:05,207 Ei bine, dacă ea nu se întoarce, Voi transforma locul într-o fabrică de jucării. 1129 01:06:05,280 --> 01:06:08,602 - Au decolat. Vor fi uciși. Vă rog! - Acum, domnişoară. Doar un minut. 1130 01:06:08,680 --> 01:06:10,523 - Iată paznicul, domnişoară. - Păi? 1131 01:06:10,600 --> 01:06:12,568 Domnul McVane mi-a cerut să vă dau asta. 1132 01:06:16,240 --> 01:06:17,240 Vreun mesaj? 1133 01:06:17,280 --> 01:06:20,090 El a spus: „Spune-i că am spus, „La revedere, dragă.” 1134 01:06:25,560 --> 01:06:27,528 La revedere, dragă. 1135 01:06:31,640 --> 01:06:33,608 Ei bine, asta a spus el. 1136 01:06:37,720 --> 01:06:41,691 Croazieră la turații normale. Croazieră la turații normale. Boost zero. 1137 01:06:41,760 --> 01:06:43,728 Zero boost... 1138 01:06:44,520 --> 01:06:45,681 în largul coastei galeze. 1139 01:06:57,080 --> 01:06:58,127 Ja, ja. 1140 01:06:58,200 --> 01:07:01,363 - Altitudine 8.000 de picioare. - Altitudine 8.000 de picioare. 1141 01:07:01,440 --> 01:07:03,841 Viteza aerului 385 acarieni pe oră. 1142 01:07:03,920 --> 01:07:06,127 Viteza aerului 385 acarieni pe oră. 1143 01:07:06,200 --> 01:07:08,521 Viteza aerului 385 mile pe oră. 1144 01:07:08,600 --> 01:07:10,568 Vizibilitatea foarte buna. 1145 01:07:11,600 --> 01:07:15,491 - McVane o să-i dea un impuls complet acum. - McVane o să-i dea un impuls complet acum. 1146 01:07:15,560 --> 01:07:16,641 O va face de data asta. 1147 01:07:17,720 --> 01:07:20,803 Aeronava E131 se apropie la 40 de mile sud. 1148 01:07:21,840 --> 01:07:23,205 Aeronava E 131 1149 01:07:23,280 --> 01:07:26,090 apropiindu-se de aproximativ 40 de acarieni spre sud. 1150 01:07:29,320 --> 01:07:31,800 Aeronava E 131 vine destul de repede. 1151 01:07:33,600 --> 01:07:37,400 Aeronava E 131 vine destul de repede. 1152 01:07:37,480 --> 01:07:39,482 Ah. Le-am prins. 1153 01:07:40,760 --> 01:07:41,760 Pod. 1154 01:07:42,640 --> 01:07:45,166 - Avionul e focalizat acum. - Corect. 1155 01:07:47,400 --> 01:07:49,482 Viteza aerului acum 410 mile pe oră. 1156 01:07:49,560 --> 01:07:51,130 Boost plus 5. 1157 01:07:53,720 --> 01:07:55,722 Informați, vă rog, ray este pornit. 1158 01:07:57,360 --> 01:07:58,360 Contact. 1159 01:08:04,840 --> 01:08:06,330 Se decupează. 1160 01:08:06,400 --> 01:08:10,325 - Spune-i lui Control că ambele motoare se opresc. - Acest set e mort. Totul e topit. 1161 01:08:14,640 --> 01:08:17,120 Ne-am oprit motoarele, domnule. Ea coboară. 1162 01:08:17,200 --> 01:08:20,044 Ea a murit pe noi, oameni buni. Istoria se repetă. 1163 01:08:23,720 --> 01:08:25,051 Pregătește-te să eliberezi. 1164 01:08:25,120 --> 01:08:26,246 - Navă mai jos. - Unde? 1165 01:08:26,320 --> 01:08:27,320 Acolo. 1166 01:08:29,360 --> 01:08:31,283 - Avem noroc. - Cu noroc? 1167 01:08:32,000 --> 01:08:33,445 Ei bine, vom vedea în curând. 1168 01:08:33,520 --> 01:08:35,761 Ei bine, am primit ceea ce am fost după această dată. 1169 01:08:38,480 --> 01:08:41,211 Pune-o jos frumos și îngrijit, Mac. Nu-mi place să fac baie. 1170 01:08:49,320 --> 01:08:51,800 Păstrați-vă locurile, domnilor, vă rog. 1171 01:08:55,040 --> 01:08:56,804 Iată-ne, băieți. Ce crezi? 1172 01:08:56,880 --> 01:09:00,123 - Vom urca pe nava aia dacă avem noroc. - Nu coboară nicio barcă. 1173 01:09:00,200 --> 01:09:03,602 Cred că vor lua avionul la bord, și ne pune cu Peters și Griggs. 1174 01:09:17,320 --> 01:09:20,244 - Seamănă foarte mult cu cealaltă. - Cu o singură excepţie. 1175 01:09:20,320 --> 01:09:21,320 Da. 1176 01:09:37,240 --> 01:09:39,720 - Ah, domnule McVane, cred. - Da. 1177 01:09:39,800 --> 01:09:42,280 te felicit privind manipularea mașinii dvs. 1178 01:09:42,360 --> 01:09:45,204 - Mulţumesc. - Ai făcut o aterizare mai bună decât domnul Peters. 1179 01:09:45,280 --> 01:09:47,248 Ai un cap mai bun în situații de urgență. 1180 01:09:47,320 --> 01:09:50,688 Da, am. Ori trimiți un SOS ca o navă să ne scoată imediat, 1181 01:09:50,760 --> 01:09:53,491 sau voi arunca în aer rezervoarele de benzină și toți ne înfumăm. 1182 01:09:53,560 --> 01:09:55,528 Oh... văd. 1183 01:09:57,760 --> 01:10:01,242 - Ia-le. Pune-le cu ceilalți. - Ridică-l. 1184 01:10:09,400 --> 01:10:11,846 - Viteză maximă înainte. - Viteză maximă înainte. 1185 01:10:17,240 --> 01:10:18,526 Cum te simti? 1186 01:10:18,600 --> 01:10:21,126 De parcă m-aș mângâia capătul greșit al unei mitraliere. 1187 01:10:21,200 --> 01:10:24,090 Ți s-a întâmplat același lucru? Motoare întrerupte, scurtcircuitare la radio. 1188 01:10:24,160 --> 01:10:25,844 Da, și am plutit ca o lebădă, 1189 01:10:25,920 --> 01:10:29,208 pentru a fi salvat de un echipaj galant, condus de un domn străin sardonic, 1190 01:10:29,280 --> 01:10:31,169 complet cu ochelari și mustață. 1191 01:10:31,240 --> 01:10:34,289 - Așteaptă până îl întâlnești pe comandant. - Da, abia aștept. 1192 01:10:34,360 --> 01:10:37,569 - Ai aflat ceva? - Nu, am fost ținți în sferturi. 1193 01:10:37,640 --> 01:10:39,369 - La o dietă de tăcere. - Ah. 1194 01:10:39,440 --> 01:10:42,410 Trebuie să aibă un gadget care să ne doboare. Aș vrea să mă pot uita în jur. 1195 01:10:42,480 --> 01:10:45,962 - Ce te aștepți să găsești? - Marconi lucra la o rază când a murit. 1196 01:10:46,040 --> 01:10:47,963 Ar putea tăia motorul unei mașini la 25 de metri. 1197 01:10:48,040 --> 01:10:50,122 Trebuie să se fi perfecţionat e pe distanțe lungi. 1198 01:10:50,200 --> 01:10:52,806 - Asta e o idee. - Să depunem o plângere. 1199 01:10:52,880 --> 01:10:55,247 - Una mare. Nu-mi place aici. Haide. - Auzi, auzi. 1200 01:10:55,320 --> 01:10:57,288 Mergi spre portul de origine. 1201 01:11:16,480 --> 01:11:18,721 - Peters, sus pe punte. - Corect. 1202 01:11:18,800 --> 01:11:20,370 Nicholls și Mackenzie cu mine. 1203 01:11:20,440 --> 01:11:22,408 Să urcăm la pod. 1204 01:11:31,600 --> 01:11:33,204 Haide! 1205 01:11:45,000 --> 01:11:47,810 Aruncă armele alea! 1206 01:11:53,200 --> 01:11:54,200 Peters! 1207 01:11:57,480 --> 01:11:59,448 - Prizonierii au scăpat, domnule. - Ce? 1208 01:11:59,520 --> 01:12:01,488 Aduceți mitralierele. 1209 01:12:06,320 --> 01:12:08,288 Acoperă mitraliera. 1210 01:12:10,480 --> 01:12:12,050 El este al tău, Mac. 1211 01:12:38,240 --> 01:12:41,050 În regulă. Haide. Pune-le sus. 1212 01:12:46,720 --> 01:12:48,085 Încuie ușa aceea. 1213 01:12:56,880 --> 01:12:59,121 - Bună, Mareșal. - Am distrugătorul tău. 1214 01:12:59,200 --> 01:13:01,601 Dar dacă mă faci prost, cerul să te ajute. 1215 01:13:01,680 --> 01:13:04,206 - Comandantul Mason. - Avem poziția vikingului. 1216 01:13:04,280 --> 01:13:06,009 - Când putem coborî? - Odată ce ai ajuns. 1217 01:13:06,080 --> 01:13:09,084 Îmi pare rău că vă întrerup pescuitul dar sper să prind ceva mare. 1218 01:13:09,160 --> 01:13:11,128 Aşa sper. 1219 01:13:30,040 --> 01:13:31,451 Sus pe pod! 1220 01:13:36,640 --> 01:13:40,486 - Prin Jove, ea a ieșit rapid. - Nu este o navă de salvare obișnuită. 1221 01:13:40,560 --> 01:13:42,483 - Ce zici, comandante? - Yeoman? 1222 01:13:42,560 --> 01:13:43,209 domnule. 1223 01:13:43,280 --> 01:13:44,691 - Dă un semnal. - Da da. 1224 01:13:53,760 --> 01:13:54,966 Căpitan! 1225 01:13:55,040 --> 01:13:57,930 Se apropie distrugător, domnule. Ea ne face semn să plecăm. 1226 01:13:58,000 --> 01:13:59,968 - Opriți motoarele. - Nu te opri, prostule! 1227 01:14:00,040 --> 01:14:02,771 Viteză maximă înainte. Spune-i inginerului să mărească viteza. 1228 01:14:02,840 --> 01:14:05,207 Orice viteză mai mare va rupe motoarele. 1229 01:14:05,280 --> 01:14:07,362 Atunci sparge motoarele! Mai multa viteza! 1230 01:14:27,240 --> 01:14:30,562 - Vin de cealaltă parte. - Învârtiţi-o. Rapid! 1231 01:14:44,040 --> 01:14:46,805 Deci ea chiar nu vede semnalul. 1232 01:14:46,880 --> 01:14:49,486 - Sarcina frontală a pistolului, obuz comun. - Sarcina frontală a pistolului, obuz comun 1233 01:14:49,560 --> 01:14:50,925 Îi voi pune o lovitură peste arcurile ei. 1234 01:14:56,160 --> 01:14:58,288 - Pistole din faţă, staţi pe loc. - Pistole din faţă, staţi pe loc. 1235 01:14:59,960 --> 01:15:01,166 - Foc! - Foc! 1236 01:15:05,920 --> 01:15:09,083 Prizonierii au luat nava. Distrugeți aparatul cu raze. 1237 01:15:23,840 --> 01:15:26,411 Deci nu vei vorbi, nu? 1238 01:15:26,480 --> 01:15:29,962 - Acum va trebui să punem o lovitură la bordul ei. - Stai putin. Oamenii noștri sunt la bord. 1239 01:15:30,040 --> 01:15:32,486 - Și sunt încă în viață. - Sony, trebuie să deschid focul. 1240 01:15:32,560 --> 01:15:34,289 Mai dă-i o șansă. 1241 01:15:34,360 --> 01:15:37,728 Yeoman, semnalează pentru ultima dată să ridicați sau preluați consecințele. 1242 01:15:37,800 --> 01:15:39,768 Da da, domnule. 1243 01:15:41,480 --> 01:15:44,006 Repetam: „Sunteți sau asumați consecințele”. 1244 01:15:44,080 --> 01:15:46,890 - Vor să-și arunce în aer propriii oameni? - Nu ne vor atinge. 1245 01:15:46,960 --> 01:15:48,405 Nu sunt atât de sigur. Continuă să tragi. 1246 01:15:50,480 --> 01:15:54,371 Un distrugător amenință să ne arunce în aer ieșiți din apă dacă nu ne urcăm. 1247 01:15:54,440 --> 01:15:55,930 Ia pistolul. Haide, Scott. 1248 01:15:56,000 --> 01:15:58,970 - Sarcina frontală a pistolului, exploziv puternic. - Sarcina frontală a pistolului, exploziv puternic. 1249 01:16:10,240 --> 01:16:12,208 Treci acolo. Rapid! 1250 01:16:15,960 --> 01:16:18,611 semnalizator. Exterior. Exterior! 1251 01:16:20,400 --> 01:16:23,882 Anunțați distrugătorul să nu tragă. Spune-le că ne străduim. 1252 01:16:23,960 --> 01:16:26,850 Au făcut semn să nu tragă. Ei se grăbesc să. 1253 01:16:26,920 --> 01:16:29,161 Acum semnalează asta. 1254 01:16:29,240 --> 01:16:30,401 Tu... 1255 01:16:30,480 --> 01:16:33,882 - Ei fac din nou semnale. - Nu reuşesc. Citește, Yeoman. 1256 01:16:33,960 --> 01:16:37,328 Ai... ai... dreptate... Charles. 1257 01:16:37,400 --> 01:16:38,640 Aha! 1258 01:16:38,720 --> 01:16:40,882 - Am... am avut... dreptate. - Bunul bătrân Tony. 1259 01:16:40,960 --> 01:16:43,645 - Kay... avea... dreptate_ - Ce naiba sunt toate astea? 1260 01:16:43,720 --> 01:16:46,849 Și... întreaga... lume... 1261 01:16:46,920 --> 01:16:48,604 a fost... greșit. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:50,682 Asta e corect. Mulțumesc, comandante. 1263 01:17:02,800 --> 01:17:05,246 Iată că vin. Hammond și McVane - ia-i. 1264 01:17:06,120 --> 01:17:08,088 - Oi, uite! - Oi! Opreste acele camere. 1265 01:17:08,160 --> 01:17:10,083 O, nu, nu! 1266 01:17:10,160 --> 01:17:12,003 Doar un minut, dacă nu te superi. 1267 01:17:12,080 --> 01:17:15,448 - Kay, o poți lua pe asta. - Zâmbește, Charles. Adu-ți umbrela. 1268 01:17:17,120 --> 01:17:18,406 - Hammond, bravo. - Bravo? 1269 01:17:18,480 --> 01:17:19,845 - Ai înțeles, Kay? - Da, dragă. 1270 01:17:19,920 --> 01:17:22,082 În regulă, plecăm. Te văd. La revedere. 1271 01:17:22,160 --> 01:17:24,527 Pa, Charles! 1272 01:17:24,600 --> 01:17:27,729 - Te felicit. - Felicitează-i. Se căsătoresc. 1273 01:17:27,800 --> 01:17:29,165 - Care este ceasul? - 12. 1274 01:17:29,240 --> 01:17:30,890 Grozav Scott! 1275 01:17:32,040 --> 01:17:33,963 Ne vedem la Londra. 1276 01:17:34,040 --> 01:17:37,681 Iată-mă, draga mea. Mort la timp. 1277 01:17:37,760 --> 01:17:40,843 Charles, îmi pare atât de rău. Doar că nu pot să ies cu tine astăzi. 1278 01:17:40,920 --> 01:17:44,163 - Dar sunt gata să plec. - Știu, animalul meu de companie, dar nu reușesc. 1279 01:17:44,240 --> 01:17:47,687 - Dar aveai ceva să-mi spui. - Am. Vreau să-l cunoști pe soțul meu. 1280 01:17:47,760 --> 01:17:50,411 - Ce mai faci, bătrâne, bătrâne? - Oh, spectacol bun, spectacol bun. 1281 01:17:50,480 --> 01:17:52,847 Cerule, dragă. Uită-te la ora. Trebuie să zburăm. 1282 01:17:52,920 --> 01:17:54,888 La revedere, bătrâne. La revedere. 1283 01:17:55,640 --> 01:17:59,406 La revedere, dragă. Știu că ne dorești toată fericirea din lume. 1284 01:18:00,600 --> 01:18:02,568 - La revedere. - La revedere. 1285 01:18:07,240 --> 01:18:09,208 M-am înșelat. 1286 01:18:10,305 --> 01:18:16,751 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org